第107章 Thiên Tần Lĩnh Thần Thụ - Hòa giải
Từ chỗ này nghe lại, âm thanh ấy có gì đó khác đi, mang theo một chút tiếng vọng, dường như truyền tới từ nơi rất sâu.
Theo nhịp âm thanh, tôi còn cảm nhận rõ xích đồng đang rung rất nhẹ với biên độ ngắn, cứ như đầu kia đang tì lên động mạch của một người khổng lồ.
Hiện tượng này khiến tôi dâng lên một cảm giác lạnh buốt không sao chống lại được.
Bởi tôi không hề cảm nhận được chút gió nào thổi từ bên dưới lên.
Hai chúng tôi cũng không thể khiến mấy sợi xích đồng nặng nề như vậy rung với tần suất cao đến thế.
Vậy trong bóng tối bên dưới, rốt cuộc thứ gì đang kéo động mấy sợi xích đồng này?
Ông chủ Vương nhược hữu sở tư, lặng lẽ lắng nghe.
Theo lý mà nói, ông ta chưa từng gặp chuyện thế này, đáng lẽ phải sợ hơn tôi mới đúng.
Nhưng nhìn vẻ mặt ông ta, tôi lại thấy bình tĩnh đến khác thường, dường như đang phán đoán điều gì đó.
Giằng co một lúc, âm thanh kia cuối cùng cũng lắng xuống.
Xích đồng cũng ngừng rung.
Không hiểu sao tôi thở phào một hơi, cả người gần như mềm nhũn trên sợi xích.
Ông chủ Vương vẫn không có phản ứng gì.
Ông ta im lặng suy nghĩ một lúc, lấy một điếu thuốc ra châm, rít mạnh một hơi.
Sau đó, ông ta móc từ trong túi ra một que phát sáng nhỏ, lắc hai cái cho ánh sáng bên trong sáng lên.
Tôi không biết ông ta định làm gì, chỉ lạnh lùng nhìn.
Đợi que phát sáng sáng đến mức tối đa, ông ta ném nó xuống theo xích đồng.
Một cột sáng màu xanh lập tức xoay tròn rồi rơi xuống.
Vòng sáng càng lúc càng nhỏ, nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt tôi.
Tôi cứ tưởng nó sẽ tiếp tục rơi mãi cho đến khi chìm hẳn vào bóng tối.
Nào ngờ, ngay tại giới hạn giữa nhìn thấy và không nhìn thấy, que phát sáng đập vào thứ gì đó.
Nó bật lên một tiếng, văng sang bức tường đồng bên cạnh rồi lại rơi xuống.
Lần này, nó lập tức biến mất không còn dấu vết.
Cách bên dưới sợi xích đồng khoảng năm sáu mươi mét quả nhiên có treo một thứ gì đó.
Đáng tiếc ánh sáng của que phát sáng quá yếu.
Vừa rồi tôi chỉ nhìn thấy một đường nét đại khái, dường như là một quan tài pha lê hơi ngả vàng, hoặc cũng có thể là quan tài đá Thương khá thường gặp, một loại đá màu vàng bán trong suốt.
Ông chủ Vương ngẩng đầu nhìn tôi đầy vẻ khiêu khích.
Đột nhiên ông ta nới lỏng dây lưng trong tay, vừa bật bật lửa vừa bắt đầu trượt xuống.
Chẳng mấy chốc, ông ta đã chìm vào bóng tối, chỉ còn thấy một đốm lửa không ngừng nhỏ dần.
Tôi suy nghĩ một lát.
Không hiểu sao tôi cứ cảm thấy có gì đó không ổn.
Ông chủ Vương dường như nắm chắc phần thắng.
Người này lại am hiểu đủ loại vật kỳ lạ, rất có thể ông ta đã biết bên dưới là thứ gì và định xuống lấy nó.
Nghĩ đến những chuyện Lão Dịch từng nói với tôi, tôi cũng không cam lòng để mọi thứ rơi vào tay ông ta.
Tôi vội rút dao săn cán ngắn bên hông rồi trượt xuống theo.
Ban đầu tốc độ rơi rất nhanh.
Đến đoạn bên dưới, những rễ cây quấn quanh xích từ phía trên cũng không còn nữa.
Về sau, tốc độ của cả hai đều chậm lại.
Chỉ khoảng hơn mười giây, chúng tôi đã xuống tới độ cao vừa ước tính lúc nãy.
Thấy ánh lửa bên dưới dừng lại, tôi vội siết hai chân, kẹp chặt lấy xích đồng rồi cũng dừng lại.
Cúi đầu nhìn xuống, ông chủ Vương đã tới tận cuối sợi xích.
Cách dưới chân ông ta vài mét chính là chỗ que phát sáng vừa đập phải.
Ông ta đang cúi người, dùng bật lửa soi xuống.
Nhưng ánh sáng quá yếu, không thể nhìn rõ hình dạng tổng thể của thứ kia, chỉ thấy một vật màu vàng giống như tinh thể đang lơ lửng giữa không trung.
Tôi bật đèn pin.
Dưới ánh sáng của đèn pin cường quang, toàn bộ hình dạng của thứ đó lập tức hiện ra.
Ngoài dự liệu của tôi, thứ treo bên dưới xích đồng không phải quan tài đá Thương, thậm chí còn chẳng phải quan tài.
Đó là một khối đá khổng lồ dạng hổ phách hình ô-liu, dường như hình thành tự nhiên, trong suốt đến kinh người.
Dưới ánh đèn pin, nó phản chiếu thứ ánh sáng lưu ly óng ánh như vàng.
Chỉ cần hơi xoay góc đèn pin, cả không gian lập tức hiện lên một cảnh tượng rực rỡ muôn màu, đẹp đến choáng ngợp.
Bốn sợi xích đồng từ trên đỉnh rủ xuống, tất cả đều được đúc chìm vào bên trong hổ phách.
Nhìn dọc theo xích vào phía trong, tôi còn thấy một cái bóng màu đen hình người nằm trong hổ phách.
Cái bóng vô cùng mơ hồ, chỉ miễn cưỡng phân biệt được đầu và vai.
Hai vai nó nhô cao, giống như hai cái bướu, cả người co quắp lại, trông như một bào thai nằm trong bụng mẹ.
Tôi chưa từng thấy thứ này bao giờ.
Trong khoảnh khắc ấy, tôi trợn mắt há mồm, không thốt nên lời.
Ông chủ Vương lại bình tĩnh đến khác thường.
Chỉ quan sát một lúc, ông ta đã trượt xuống, thử đặt chân lên mặt hổ phách.
Tôi vội hét lên:
“Đừng!”
Ông chủ Vương quay đầu lại, mạc danh kỳ diệu nhìn tôi.
Tôi nói:
“Tôi chưa từng thấy khối hổ phách nào lớn như vậy.
Biết đâu lại là đá tùng hương.
Ông giẫm lên, có thể nó sẽ vỡ.”
Ông chủ Vương khinh miệt cười một tiếng:
“Cậu biết cái quái gì!
Hổ phách gì chứ, đây là kén xác.”
Nói rồi ông ta đã giẫm lên.
Cái kén xác quả nhiên rất chắc, chỉ lắc lư một cái rồi chẳng có động tĩnh gì nữa.
Tôi cũng không chịu kém, buông chân trượt xuống khối kén xác hổ phách.
Đồng thời, tôi cầm dao săn cán ngắn lên, định nhét lại vào thắt lưng.
Chứ một tay cầm đèn pin, một tay cầm dao găm, đi lại trên khối kén xác trơn tuột này thật sự rất bất tiện.
Không ngờ ông chủ Vương lại hiểu lầm ý tôi.
Thấy tôi xuống, ông ta lập tức khom người thủ thế, rút dây lưng ra chắn trước ngực, chuẩn bị đánh nhau.
Tôi giật mình, con dao ngắn vốn định cài lại vào thắt lưng cũng lập tức giơ lên.
Không khí trong chốc lát căng thẳng đến cực điểm, nhưng chẳng ai động thủ.
Bởi cả hai đều biết, ở nơi này chỉ cần sơ sẩy một chút là không phải chuyện bị người ta đá một cái rồi thôi.
Bên dưới là vực sâu vạn trượng.
Dù sức anh có lớn đến đâu, tính tình có hung hãn đến mấy, một khi rơi xuống thì chỉ một hai giây là xong đời.
Ông chủ Vương dù sao cũng là người trong giang hồ, biết lúc nào nên tiến, lúc nào nên lui.
Giằng co một lúc, ông ta khoát tay trước rồi nói với tôi:
“Cậu nhóc, đến nước này rồi thì mỗi người lùi một bước.
Không đáng để đồng quy vu tận.
Ai chết cũng chẳng có lợi cho ai.
Nơi này không phải một người có thể tự mình leo lên được.”
Thấy ông ta chủ động xuống nước, tôi cầu còn chẳng được.
Những gì ông ta nói quả thật có lý.
Ở nơi này muốn leo lên ít nhất phải cần hai người.
Chừng nào còn ở dưới này, ông ta hẳn không dám ra tay với tôi.
Nếu không, có khi ông ta còn chết thảm hơn tôi.
Nhưng người này cực kỳ xảo quyệt, tuyệt đối không thể tin quá mức.
Tôi từ từ hạ dao săn xuống trước, làm động tác hòa giải, rồi kể sơ qua chuyện nhiễu vô tuyến điện vừa rồi.
Coi như cho cả hai một bậc thang để xuống nước.
Dù sao lúc nãy tôi cũng đã nổi ý định giết ông ta, ông ta không thể dễ dàng buông bỏ cảnh giác như vậy.
Ông chủ Vương lấy bộ đàm của mình ra, bán tín bán nghi bật lên.
Bên trong đột nhiên phát ra một tràng tạp âm tĩnh điện cao vút, chói tai đến mức giống như có người đang gào thét đến rách cả cổ họng.
Ông chủ Vương nghe mà sởn tóc gáy, vội tắt bộ đàm, chửi:
“Đệt, làm tôi giật cả mình!”
Tôi cũng sợ gần chết.
Nơi này chắc chắn đã ở rất gần nguồn gây nhiễu, nên âm thanh mới chói tai đến mức ấy.
Tôi thật không thể tưởng tượng trên đời lại có thứ âm thanh đáng sợ như vậy.
Nghe thêm vài giây nữa, có khi tôi sẽ mất hết tinh thần rồi nhảy xuống dưới mất.
Ông chủ Vương cài dây lưng trở lại thắt lưng, nói:
“Lần này coi như lão tử sai.
Cậu cũng biết đấy, bọn tôi lăn lộn giang hồ, không có thêm vài phần tâm cơ thì không sống nổi.”
Ông ta chỉ vào chỗ trên mặt mình bị tôi đánh sưng lên:
“Cậu nhóc, cậu ra tay cũng chẳng nhẹ.
Lần này coi như huề.
Ân oán riêng thì ra ngoài rồi tính, thế nào?”
Tôi cười lạnh trong lòng.
Bản tính của ông ta vừa rồi đã lộ rõ.
Tôi dám chắc sau khi ra ngoài, ông ta đã sớm tính chuyện diệt khẩu chúng tôi.
Bây giờ nói những lời này chẳng qua chỉ là kế hoãn binh.
Nhưng lúc này quả thật vẫn cần lợi dụng lẫn nhau.
Vì vậy tôi gật đầu, ném đèn pin cho ông ta để thể hiện sự cân bằng.
Chúng tôi tạm thời hòa giải, nhưng tôi vẫn không dám đứng quá gần ông ta, đề phòng ông ta bất ngờ đẩy mình xuống.
Rõ ràng ông ta cũng có cùng mối lo ấy.
Hai người tâm chiếu bất tuyên, vừa đề phòng đối phương, vừa cẩn thận ngồi xổm xuống quan sát khối kén xác dưới chân.
Tôi nhân cơ hội hỏi:
“Kén xác rốt cuộc là thứ gì?”
Ông chủ Vương nói, thứ gọi là kén xác vài năm trước từng được đào thấy ở Xuyên Nam và Nội Mông, nhưng tất cả chỉ lớn cỡ chậu rửa mặt.
Có cái trông giống ngọc, có cái giống hổ phách.
Bên trong bọc xác những con vật nhỏ đã khô quắt hoặc xác trẻ con, rất hiếm xác người trưởng thành.
Những thứ này thường được đào lên dưới dạng đồ tùy táng, chẳng ai biết rốt cuộc chúng được làm ra bằng cách nào.
Sách cổ ghi chép rằng, thứ này có thể là dược dẫn để phương sĩ luyện đan vào thời Tiên Tần.
Người ta nhúng một phụ nữ mang thai chưa đủ tháng vào thuốc, khiến cô ấy chết, rồi cho vào chum chôn suốt hai mươi bảy năm.
Đến khi đào lên, đứa trẻ trong bụng sẽ biến thành kén xác.
Lớp bên ngoài chính là chất do nhau thai hóa đá của người phụ nữ tạo thành.
Còn màu hổ phách mà cậu nhìn thấy thực ra là nước ối đông đặc lại.
Cũng có người nói đây là một kỹ thuật chống phân hủy xác chết, dùng nhựa cây trộn với các loại thuốc Đông y đặc biệt để bọc kín thi thể, khiến thi thể không bị mất nước.
Năm xưa, khi cụ cố ông ta làm nghề buôn đồ cổ ở Hồng Kông, từng thấy một số báu vật do những người giàu chạy sang đó lánh nạn vì chiến tranh với Nhật mang theo.
Trong đó có cả kén xác hổ phách.
Bên trong có trẻ con thì đắt nhất, nếu là động vật thì rẻ hơn.
Cụ cố ông ta từng nhìn thấy một cái kén xác.
Bên trong là một bé gái khoảng mười sáu, mười bảy tuổi, mặc xiêm y đỏ.
Hai mắt nhắm nghiền, trông như đang ngủ, sống động như thật.
Vừa nhìn thấy, cụ ông đã bật khóc.
“Đúng là nghiệp chướng, thảm quá.”
Khi ấy đang lúc binh hoang mã loạn, ông cụ nhân lúc ông chủ không để ý đã đốt thứ đó đi.
Kết quả, ngay tối hôm ấy ông nằm mơ thấy cô bé mặc xiêm y đỏ đến tìm mình, quỳ xuống dập đầu nói cảm ơn.
Bởi vậy, ông cho rằng thứ này là yêu vật.
Những người giàu kia chẳng hiểu rõ đầu đuôi, nghe thầy phong thủy nói lung tung liền tưởng đây là báu vật phong thủy có thể tụ tài khí, cứ bày trong nhà.
Cuối cùng còn bị dày vò đến mức phải bỏ nhà chạy nạn.
Nghe ông ta nói vậy, tôi cảm thấy hơi bất ngờ.
Chẳng lẽ “lợi ích to bằng trời” mà Lão Dịch nói chính là thứ này?
Xét về giá trị tiền bạc thì quả thật đúng là như vậy.
Nhưng cần gì phải làm mọi chuyện thần bí đến thế?
Chẳng lẽ còn có ẩn tình nào mà tôi chưa biết?
Cái bóng trong kén xác hổ phách hẳn chính là thi thể được bọc bên trong.
Chúng tôi quan sát sơ qua, càng nhìn càng thấy không ổn.
Thứ nhất, hình dạng thi thể quá kỳ quái, nhìn thế nào cũng không giống người.
Thứ hai, chiều cao cũng quá mức.
Người thời cổ đại đại khái chỉ cao khoảng một mét rưỡi, một mét sáu.
Riêng chiều dài tuyệt đối của cái bóng trong khối xác hổ phách này đã vượt quá hai mét.
Hơn nữa nó vẫn đang co quắp.
Nếu duỗi thẳng ra, có lẽ phải dài khoảng ba mét.
Tôi nhìn hồi lâu mà vẫn không hiểu ra được gì, bèn nói:
“Không phải là một con khỉ đấy chứ?
Vượn cổ thời Tây Chu, vóc dáng rất lớn.”
Khi ấy Bát Bách Lý Tần Xuyên có những vùng rừng núi hoang vu sâu hơn bây giờ gấp mấy lần.
Thường có truyền thuyết kể rằng trong đó có một loài khỉ khổng lồ cao hơn bốn mét, được gọi là Hùng Sơn Quỷ, chuyên ăn thịt người và gia súc.
Sau này chúng bị người ta giết sạch.
Đến thời Minh vẫn còn hiếm khi bắt gặp vài con, nhưng cũng đều bị người ta coi là ma quỷ mà giết chết.
Thứ bên trong này liệu có phải chính là loài đó không?
Ông chủ Vương lắc đầu:
“Cây đồng này hồi đó được gọi là cây Thông Thiên, mang ý nghĩa tôn giáo rất mạnh.
Nó tượng trưng cho một thế giới phi vật chất nằm ngoài nhân gian.
Cậu biết đồng thời đó quý đến mức nào không?
Chỗ đồng này đủ để mua cả Thời Tây Chu rồi.
Đặt một con khỉ lên trên để làm gì?”
Thấy ông ta nói với vẻ nắm chắc phần thắng, hẳn là biết thứ bên trong là gì.
Tôi hỏi:
“Trước đây ông từng có tài liệu gì à?”
Ông ta hít một hơi rồi nói:
“Đúng vậy.
Thật ra tôi có chút giao tình với Lý Tỳ Bà.
Trước khi chúng ta đến đây, Lý Tỳ Bà từng tiết lộ với tôi một ít chuyện.
Ông ta nói tổ tiên mình năm xưa sau khi trèo lên cây đồng đã nhìn thấy thi thể của Ba Na Cát Ngạch Mỗ.”
Tôi sững người.
Ba Na Cát Ngạch Mỗ, trong thần thoại của dân tộc Mãn, là một nữ thần khổng lồ có hình dáng người phụ nữ mang thai, cai quản đất đai.
Tổ tiên ông ta nói như vậy, rốt cuộc là có ý gì?
Ông chủ Vương tiếp tục:
“Lúc ấy tôi vẫn chưa hiểu là có ý gì.
Nhưng khi nhìn thấy gian quách khổng lồ phía trên lại trống không, tôi đột nhiên hiểu ra.
Nhìn thấy thi thể của Ba Na Cát Ngạch Mỗ, cậu biết có nghĩa là gì không?”
Tôi ngẩn người, không biết ông ta muốn nói gì.
Thấy tôi không phản ứng, ông ta nói:
“Hệ rễ cây đa nổi tiếng là chỗ nào có khe là chui vào được.
Ở một số nơi tại Quảng Châu, nó thường xuyên mọc cả vào đường ống điều hòa trung tâm.
Một thứ có sức sống mạnh như vậy, trong cái hòm quan kia lại chỉ bám sát vách quách mà mọc.
Cậu vẫn chưa hiểu điều đó có nghĩa gì sao?”
Tôi lập tức hiểu ra, trợn mắt há mồm nhìn ông ta:
“Ý ông là, trong gian quách phía trên từng có một thi thể?
Vì thế rễ cây đa mọc vào trong hòm quan mới không thể tùy ý sinh trưởng?”
Ông chủ Vương gật đầu.
Tôi không tin:
“Xạo vừa thôi.
Vậy cái xác đó phải lớn đến mức nào?
Ông đừng có lừa tôi.”
Ông chủ Vương nói:
“Cậu nhóc, đừng không tin.
Cậu thử nghĩ xem, chỉ riêng cây cột này thôi, người bình thường chúng ta có thể xây dựng nổi sao?”
Tôi vẫn không chịu tin.
Ông chủ Vương nhìn tôi một cái rồi nói:
“Lát nữa chúng ta lên trên, cậu nhìn tỷ lệ giữa người và cây đồng trong những phù điêu trang trí trên vách trong hòm quan là sẽ tin thôi.
Cái đấu chúng ta đào lần này không phải của đồng loại chúng ta, mà là của một giống người khác.
Một dân tộc khổng lồ từng sống cùng tổ tiên chúng ta, cuối cùng chẳng biết vì nguyên nhân gì mà tuyệt diệt.”
Tỷ lệ trên phù điêu?
Nửa đầu câu nói còn lọt vào tai tôi, nhưng nửa sau tôi chẳng nghe được gì nữa.
Trong đầu tôi đã lóe lên một tia sáng, trong lòng chợt kêu lên: Đúng rồi!
Lúc nãy xem qua tôi không để ý.
Những người xây dựng cây đồng này, so với kích thước thực tế của cây đồng, quả thật không nhỏ bé như chúng ta.
Những bộ phận đúc bằng đồng bên cạnh họ chỉ cao khoảng gấp ba lần chiều cao của họ.
Ban đầu tôi còn tưởng đó là sự phóng đại nghệ thuật.
Nhưng nghĩ lại, phong cách chạm khắc ở đây cực kỳ tả thực.
Ngay cả một bàn tay cũng được khắc giống hệt thật.
Vậy tỷ lệ trên đó chẳng lẽ chính là tỷ lệ chân thực của cảnh xây dựng khi ấy?
Nếu vậy thì những người này cao đến mức nào?
Trời ạ, ít nhất cũng phải cao ba, bốn mét!
Vậy thi thể trong khối hổ phách này chẳng phải chính là...
Ông chủ Vương thấy sắc mặt tôi thay đổi liên tục, bèn nói:
“Người trong nghề chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ gặp phải chuyện thế này.
Tôi nói cho cậu biết, trong nhà tôi còn giữ mấy cuộn thẻ tre chẳng biết thuộc thời đại nào.
Cậu biết chúng ghi chép chuyện gì không?
Chúng ta đều từng tìm hiểu khoảng thời gian từ Hạ đến Thương dài bao lâu rồi.
Nhưng tại sao khoảng thời gian ấy lại được chia ra dài như vậy, cậu biết vì sao không?
Vì không có sử liệu ghi chép!
“Mấy cuộn thẻ tre đó là do một nhà cổ học thời Tây Hán viết.
Ông ta nói, thực ra giữa Hạ và Thương rất có thể từng tồn tại một triều đại khác, nhưng chẳng biết vì sao lại hoàn toàn không có ghi chép.
Cậu xem, ngay cả một chuyện quan trọng như vậy cũng có thể hoàn toàn biến mất khỏi lịch sử.
Vậy một dân tộc kỳ lạ biến mất thì có gì đáng ngạc nhiên?”
Nói rồi ông ta vỗ vai tôi, bảo tôi đừng nghĩ nữa, cứ tiếp tục xem rốt cuộc bên trong khối kén xác hổ phách này là thứ gì.
Tôi bị những lời ông ta nói làm cho ngẩn ngơ hồi lâu.
Đến khi hoàn hồn, ông ta đã ngồi xổm xuống, cẩn thận áp sát mặt vào bề mặt hổ phách, muốn nhìn rõ khuôn mặt của thi thể bên trong.
Nơi này được cố định bằng xích đồng.
Tôi và ông ta không thể cùng lúc đi về một đầu, nếu không sẽ mất thăng bằng.
Vì vậy tôi đứng nguyên tại chỗ, giữ lấy xích đồng, chờ xem ông ta phát hiện được gì.
Ông chủ Vương nhìn một lúc, dường như vẫn chưa thấy rõ.
Ông ta đổi sang một góc khác.
Đột nhiên, ông ta bật người đứng dậy, hoảng hốt lùi mạnh một bước rồi hét lên:
“Có nhầm không vậy!”
Khối kén xác lập tức bị ông ta làm cho đung đưa.
Tôi giật mình, vội đưa tay đẩy ông ta lại, không cho ông ta lùi về phía mình, rồi hỏi:
“Thấy gì vậy?”
Ông chủ Vương quay đầu nhìn tôi, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
Ông ta định nói, môi mấp máy mấy lần nhưng lại không thốt ra được.
Cuối cùng mới nói:
“Tôi không biết phải nói thế nào.
Cậu tự đến xem đi!”
Tôi dùng đèn pin soi vào vị trí ông ta vừa nhìn.
Ánh sáng chỉ cho thấy một hình ảnh mờ mờ, nếu không áp sát thì chẳng nhìn rõ được gì.
Tôi bảo ông ta đứng yên ở đó, rồi tự mình đi tới, ngồi xổm xuống.
Theo đúng góc nhìn của ông ta, tôi từ từ nhìn vào bên trong.
Độ trong suốt của hổ phách cực kỳ tốt.
Tôi nhìn thấy bên trong khối hổ phách có một khuôn mặt lớn bằng cả cái chậu rửa mặt đông cứng lại.
Chỉ nhìn một cái, tôi đã sững người.
Một luồng lạnh buốt khủng khiếp từ lòng bàn chân chạy thẳng lên đỉnh đầu.
Gần như theo bản năng, tôi bật dậy, lùi mạnh về phía sau, suýt nữa trượt xuống vực sâu bên cạnh.
Sắc mặt ông chủ Vương trắng bệch.
Ông ta nhìn tôi, im lặng hồi lâu rồi hỏi:
“Thế nào?
Nhìn rõ chưa?”