:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch”}
Trong cuộc sống riêng tư, Chung Oanh không thích trang điểm.
Khi bước vào ET, cô đội một chiếc mũ bóng chày, vành mũ kéo thấp.
Trên người là áo thun trắng ngắn tay, quần jean dài phủ xuống tận mu bàn chân.
Ăn mặc đơn giản nhưng vẫn rất ngầu, khí chất áp đảo đến mức khiến người khác khó lòng phớt lờ.
Đi đến chỗ sofa, những người quen lần lượt đứng dậy chào cô.
Còn có một cậu ấm ăn mặc theo phong cách retro, để ý Chung Oanh đã lâu, nhiệt tình vẫy tay gọi cô sang đây ngồi.
Chung Oanh không để ý, cũng chẳng nhìn Phương Ỷ Niên.
Cô lách qua đầu gối của một đám người, đi thẳng đến bên Trần Hạc Chinh rồi ngồi xuống.
Trần Hạc Chinh không hút thuốc, chỉ cầm một ly rượu.
Ngón tay thỉnh thoảng gõ nhẹ lên thành ly, khiến mặt rượu khẽ gợn sóng.
Có người nói chuyện với anh, anh nghiêng đầu lắng nghe rất chăm chú, thỉnh thoảng gật đầu.
Vẻ sang trọng và xa cách toát ra tự nhiên, nhìn thế nào cũng thấy lạnh lùng, đúng kiểu cực kỳ khó theo đuổi.
Mấy nữ nghệ sĩ khá có tiếng đang nhìn anh.
Nhìn một cách công khai, ánh mắt rõ mồn một, tất cả đều có ý với anh.
Trần Hạc Chinh chẳng bận tâm, cũng không đáp lại.
Sự lạnh lùng đến đáng sợ của anh chặn đứng mọi ý tứ mập mờ bên ngoài.
Anh rất ít uống rượu, từ đầu đến cuối chỉ ngồi nghe người ta nói chuyện.
Chung Oanh ngồi bên cạnh, cũng nghe được đôi chút.
Họ đang bàn chuyện làm ăn, toàn chuyện nghiêm túc, chẳng có một câu nào quá giới hạn.
Cuối cùng, có lẽ chuyện đã được thống nhất.
Trần Hạc Chinh phóng khoáng giơ tay đập vào tay đối phương.
Ống tay áo trượt lên, để lộ một mảng màu đen nổi bật ở cổ tay.
Chung Oanh nhướng mày, hơi bất ngờ hỏi: “Cậu xăm hình à?”
Ở Đức, hai người đã quá quen với đủ kiểu đại ca xăm kín cánh tay.
Chung Oanh nhớ Trần Hạc Chinh vốn không thích những thứ này lắm.
Anh thích cảm giác sạch sẽ, trong trẻo, không tì vết hơn.
Trần Hạc Chinh không trả lời.
Một nữ người mẫu có làn da trắng như tuyết lập tức tranh thủ chen vào: “Tiểu Trần tổng không nhớ tôi sao?
Lễ trao giải ‘Đêm Phồn Tinh’, lúc vào khu vực bên trong, anh suýt giẫm lên váy của tôi đấy.
Làm trợ lý nhỏ của tôi sợ hết hồn.”
Cách bắt chuyện này khá khéo, vừa có chút mập mờ, lại không quá lộ liễu.
Nhưng Trần Hạc Chinh chẳng mắc bẫy.
Anh không nhìn cô ta, cũng không lên tiếng, chỉ nghiêng đầu cụng ly với Phương Ỷ Niên.
Nữ người mẫu đã lăn lộn trong giới nhiều năm, chẳng bao giờ sợ bị người ta lạnh nhạt.
Cô ta đang định nói tiếp thì Chung Oanh đột nhiên hỏi: “Cô muốn theo đuổi anh ấy à?”
Câu này vừa thốt ra, xung quanh lập tức im bặt.
Ngay sau đó, có người định huýt sáo trêu chọc, nhưng ánh mắt lạnh lẽo của Trần Hạc Chinh đã quét tới trước, ép tất cả sự náo nhiệt xuống.
Chung Oanh chẳng quan tâm, lại hỏi: “Cô muốn theo đuổi anh ấy à?”
“Đừng theo.” Trần Hạc Chinh lập tức đáp lời, “Không cho theo.
Có theo tôi cũng chẳng có ích gì.”
Chung Oanh vừa nhai ô liu vừa gõ nhẹ đầu ngón tay lên cằm, biết rõ còn cố tình hỏi: “Tại sao không cho theo?
Trong lòng có người rồi à?”
Câu hỏi đánh trúng ngay trọng tâm.
Động tác của tất cả mọi người đều dừng lại, đồng loạt nhìn sang.
Trong cả căn phòng chỉ còn nhạc điện tử phô thiên cái địa.
Trần Hạc Chinh liếc Chung Oanh một cái.
Đôi mắt đen như thủy tinh đẹp đến mê hoặc lòng người.
Anh không hề do dự, gật đầu: “Có.”
Chung Oanh như đang chơi thật lòng hay thử thách, chẳng thèm để ý sắc mặt người khác, cứ thế hỏi hết câu này đến câu khác: “Là người thế nào?
Người yêu?
Hay tình nhân?”
Trần Hạc Chinh không nói nữa, nhìn Chung Oanh như đang nhìn một đứa trẻ nghịch ngợm.
Chung Oanh bật cười, đưa tay đẩy mặt Trần Hạc Chinh về phía sân khấu: “Đừng nhìn tớ, tớ đâu có ở trong lòng cậu.
Nhìn cô ấy đi-”
Sân khấu công nghệ hình chữ “T” dài vốn có một cô gái nhảy múa góp vui, chẳng biết từ lúc nào đã không còn thấy người đâu.
Ánh sáng đột nhiên tối xuống, rồi lại bừng lên.
Ánh đèn đỏ dày đặc, nhịp điệu rung chuyển, đưa một bóng hình đẹp đến khó tin vào tầm mắt mọi người.
Cô đang nhảy.
Động tác kết hợp giữa jazz và Latin, phóng khoáng, ngang tàng.
Mỗi động tác đều ẩn chứa sức mạnh, tựa ngọn lửa xé toạc từng tầng bóng tối của màn đêm.
Mái tóc dài được búi lên, bên tai là đôi khuyên hình vòng tròn.
Tà váy tung bay, đôi giày cao gót khiến đôi chân càng thêm đẹp.
Cảm giác mạnh mẽ được kéo căng đến cực hạn.
Nhịp nhạc dồn dập và mạnh mẽ, như thể trái tim cũng bị kéo lên tận cổ họng, đập thình thịch.
Người đang nhảy cũng khí thế như cầu vồng.
Không khí nhanh chóng nóng lên, như sắp bốc cháy, vì điệu múa ấy, cũng vì người đang nhảy.
Đẹp đến mức khiến người ta nghẹt thở.
Đám đông sôi trào.
Có người “Wow” một tiếng, gần như ngây ra, liên tục hỏi khắp nơi: “Cô nàng này là ai mời tới vậy?
Ai đưa cô ấy đến thế?
Có cách liên lạc không?
Giới thiệu tôi với!
Tôi phát điên mất…”
Chưa nói hết câu, chiếc điện thoại đang sáng màn hình, liên tục dùng để xin thông tin liên lạc, đã bị ai đó ấn tắt rồi ném trở lại vào lòng chủ nhân.
Chủ nhân chiếc điện thoại thủ mang cước loạn đón lấy.
Đang định nổi giận thì ngẩng đầu lên, nhìn rõ người vừa ném điện thoại cho mình, lập tức ngơ ngác: “Tiểu Trần tổng?”
Trần Hạc Chinh không để ý đến anh ta.
Trước mặt tất cả mọi người, anh đi về phía sân khấu.
Chân anh dài, mấy bậc thang chỉ cần hai bước là đã bước qua.
Người đang nhảy nhìn thấy anh, nghiêng đầu, mỉm cười.
Nụ cười của cô đẹp đến mức nao lòng.
Trong mắt lấp lánh ánh sáng, đôi môi ướt át màu mật đào quyến rũ đến mức khiến người ta chỉ muốn cắn một cái.
Nhạc vẫn vang lên.
Cô bước theo nhịp điệu dồn dập, mang theo tà váy tung bay, rơi vào lòng Trần Hạc Chinh như một đóa hồng đỏ rực đang cháy.
Thế giới đan xen sáng tối, tiếng người ồn ào.
Như có pháo hoa, cũng có ngọn lửa rơi xuống một nơi chẳng ai nhìn thấy, vừa kỳ ảo vừa rực rỡ huy hoàng.
Ngay khi cô rơi xuống, Trần Hạc Chinh lập tức đưa tay ôm lấy eo cô, giữ chặt cô gái trong lòng, không cho cô đi đâu cả.
Anh ôm quá chặt.
Ôn Lý áp sát trước người anh, giơ tay vòng qua cổ anh, thân mật tựa vào nhau.
Chiếc váy dài màu đen tôn lên làn da trắng như tuyết của cô.
Dường như tiếng tim đập có thể xuyên qua tiếng nhạc điện tử dữ dội, rơi thẳng vào màng nhĩ.
“Em đang làm gì vậy?” Trần Hạc Chinh ôm cô chặt hơn, ánh mắt nhìn môi cô rồi lại nhìn vào mắt cô, “Muốn lấy mạng anh à?”
“Em đang dỗ anh mà!” Ôn Lý cười rạng rỡ, đôi mắt sáng long lanh, từ đầu đến cuối chỉ nhìn một mình anh, “Em làm A Chinh buồn, khiến anh đau lòng, là lỗi của em.
Em muốn mặc một chiếc váy thật đẹp, nhảy một điệu thật đẹp để dỗ anh, để anh tha thứ cho em, đừng buồn nữa.”
Yết hầu Trần Hạc Chinh khẽ chuyển động, như vừa nuốt xuống một hơi.
Một tay Ôn Lý luồn vào cổ áo anh.
Lòng bàn tay cách lớp áo sơ mi áp lên vị trí trái tim, cảm nhận nhịp đập của anh, cũng cảm nhận hơi ấm của anh.
“Trước đây em quá nhát gan, cũng quá yếu đuối.
Lúc nào em cũng sợ mình sẽ trở thành gánh nặng của anh, cứ lo trước lo sau, đến cả chuyện yêu anh cũng không thể yêu một cách trọn vẹn.”
“Khoảng thời gian này, em đã suy nghĩ rất nhiều, cũng nghiêm túc tự nhìn lại bản thân.” Ôn Lý ngẩng đầu, ánh mắt như bị anh hút lấy, chỉ rơi trên người anh, không sao dời đi được, “Em biết mình sai ở đâu rồi.
Sau này em sẽ không lùi bước nữa.
A Chinh muốn em kiên định yêu anh, lần này em nhất định sẽ làm được.”
Trần Hạc Chinh không nói gì.
Anh cụp mắt lặng lẽ nhìn cô, cũng lắng nghe từng lời cô nói.
Đôi mắt sâu thẳm như biển cả, hòa cùng tiếng đàn và ánh trăng.
Ôn Lý không nhịn được, đưa đầu ngón tay chạm nhẹ vào đuôi mắt anh: “Anh vẫn còn muốn tin em không?”
Trong chuyện “kiên định”, dường như cô vẫn luôn nói rồi lại đổi ý.
Danh tiếng đã mất sạch niềm tin cũng chẳng có gì lạ.
Đợi hai giây, vẫn không thấy Trần Hạc Chinh nói gì.
Anh chỉ nhìn cô bằng đôi mắt đen tuyền.
Ôn Lý bắt đầu sốt ruột, cắn mạnh môi một cái: “Hay là em viết giấy cam kết cho anh nhé?
Loại có điểm chỉ ấy.
Em sẽ viết rằng-Ôn Lý cả đời đi theo Trần Hạc Chinh, tử tâm tháp địa, cùng sống cùng chết…”
Anh muốn cô tử tâm tháp địa, cô sẽ cho anh.
Bởi trước khi Ôn Lý học được cách kiên định yêu một người, Trần Hạc Chinh đã yêu cô theo cách ấy từ lâu rồi.
Anh đã yêu cô rất nhiều năm, chịu đủ mọi đau khổ.
Chỉ là cô ngốc nghếch, không sớm nhận ra.
Đúng lúc ấy, một luồng sáng chiếu tới, màu sắc đặc biệt sâu, cuồn cuộn như thủy triều.
Hai người trên sân khấu đồng thời được ánh sáng chiếu rọi, rực rỡ như đang mang trên người ngọn lửa dữ dội.
Những người bên dưới cũng đồng thời nhìn thấy.
Trần Hạc Chinh, người vẫn luôn dùng sự lạnh lùng để ngăn cách mọi mập mờ, yết hầu đang run lên, như thể đang kiềm chế điều gì đó.
Đầu ngón tay anh hơi lạnh, chậm rãi áp lên môi cô gái, dùng chút lực xoa lên sắc môi đỏ tươi ấy, như muốn chiếm giữ nó hoàn toàn, vĩnh viễn.
Rất nhiều người từng thấy Trần Hạc Chinh lạnh lùng vô tình, nhưng hiếm khi có ai thấy anh chìm đắm.
Vì vậy, từng ánh mắt đều không tự chủ được mà hướng về phía đó.
Bọn họ đều nhìn thấy dường như có một thứ cảm xúc nào đó nổi lên trên người Trần Hạc Chinh.
Vừa gợi cảm, vừa mãnh liệt, như muốn chiếm lấy một thứ gì đó.
Bàn tay đang giữ sau gáy cô gái cũng không tự chủ được mà siết thêm.
Ôn Lý đang ở ngay trong lòng anh, Trần Hạc Chinh dùng lực thế nào, cô là người rõ nhất.
Cô vô thức thở dốc, hơi thở cũng nóng ẩm, khẽ hỏi anh: “Sự tử tâm tháp địa của em, anh có muốn không?”
Trần Hạc Chinh cúi đầu, tiến lại gần cô, như muốn hôn nhưng lại chưa hôn.
Xương quai xanh của Ôn Lý phủ một lớp ẩm, vùng da ấy cảm nhận được hơi nóng từ sự áp sát của anh.
Hơi thở cô nặng hơn, lồng ngực không ngừng phập phồng.
Cô lại hỏi: “Cả đời của em thì sao?
Anh có muốn không?”
Ánh mắt anh tối lại, đầu ngón tay cô nóng bỏng.
Hai người áp sát vào nhau, nhưng mãi vẫn không hôn.
Họ giằng co trong im lặng, dùng ánh mắt nhìn nhau không rời.
Ôn Lý cảm thấy mình sắp mất kiểm soát, tim đập loạn đến mức không ra nhịp.
Cô ngẩng đầu, luống cuống và căng thẳng nhìn Trần Hạc Chinh: “Anh…”
Vừa mới thốt ra, lời nói đã bị anh cắt ngang-
“Mỗi năm vào mùa đông, anh và anh cả đều đến chùa Hoa Âm lễ Phật một lần, tụng một quyển kinh cầu phúc cho bố mẹ.” Ngón tay Trần Hạc Chinh khẽ chạm vào môi cô, giọng nói rất thấp, “Những lời vừa rồi, em dám nói trước mặt Phật Tổ không?”
Thần Phật ở trên cao, nghe lời thề của cô.
Cô hứa với Trần Hạc Chinh cả đời cả kiếp, cũng hứa sẽ tử tâm tháp địa với anh.
Nếu cô thất hứa…
Nếu thất hứa thì sẽ thế nào?
Ôn Lý không chớp mắt nhìn vào mắt anh.
Eo cô mềm nhũn, chân cũng mềm nhũn, gần như không đứng vững nổi.
Trần Hạc Chinh ôm chặt cô.
Bên tai Ôn Lý, anh dùng giọng nói dịu dàng đến khắc cốt nhưng cũng kiên định đến cực điểm, nói với cô-
“Nếu Ôn Lý phản bội lời thề, Trần Hạc Chinh nhất định sẽ đau lòng cả đời, cô độc đến chết.”
Người đưa ra lời thề là Ôn Lý, nhưng người phải chịu hình phạt lại là Trần Hạc Chinh.
Bất công biết bao.
Có lẽ yêu một người vốn đã là chuyện không công bằng.
Cho dù cô từng làm anh tổn thương, từng từ bỏ anh, anh vẫn mong cô được bình an.
Đừng bệnh, đừng buồn.
Cả đời thuận lợi, bình an.
Chỉ vì anh yêu cô.
Anh yêu cô.
Đêm đó đã xảy ra rất nhiều chuyện.
Đám người trong đêm ấy cứ nhất quyết đòi chuốc rượu Trần Hạc Chinh.
Anh không mắc bẫy.
Anh giấu Ôn Lý ra sau lưng, không cho bất kỳ ai nhìn cô thêm, càng không cho ai có cơ hội xin thông tin liên lạc.
Anh tùy tiện từ chối vài câu rồi đưa Ôn Lý rời đi.
Đến bãi đỗ xe, họ lại bị người của Trần Hạc Nghênh chặn lại.
Vệ sĩ nói Trần Hạc Nghênh có chuyện muốn bàn với Tiểu Trần tổng.
Ôn Lý rất ngoan, không quấn lấy anh vào lúc này.
Cô nói với Trần Hạc Chinh: “Anh cứ đi làm việc trước đi.”
Trần Hạc Chinh nắm tay cô một cái, nghiêm túc dặn dò: “Lễ Phật ở chùa Hoa Âm, em nhất định phải đến.”
Ôn Lý không thể không hiểu.
Đến chùa Hoa Âm, lễ Phật tụng kinh chỉ là chuyện thứ yếu.
Quan trọng nhất là Trần Hạc Chinh muốn đưa cô đi gặp Trần Hạc Nghênh.
Người đã nuôi Trần Hạc Chinh trưởng thành, người anh cả mà anh tin tưởng và dựa dẫm nhất.
Nếu không được Trần Hạc Nghênh chấp nhận, Trần Hạc Chinh nhất định sẽ tiếc nuối.
Đèn trong bãi đỗ xe khá sáng.
Khi Trần Hạc Chinh đưa tay về phía cô, Ôn Lý lần đầu tiên nhìn thấy hình xăm ở mặt trong cổ tay phải của anh, nằm ngay nơi mạch đập.
Là chữ “鲤”, giống hệt hình xăm trên mắt cá chân của Ôn Lý.
Ôn Lý không quá bất ngờ.
Trái tim cô như được ngâm trong một dòng nước ấm, mềm mại, lâng lâng như sắp chìm vào đó.
Cô vuốt lên mảng da nhỏ ấy, ngẩng đầu nhìn vào mắt Trần Hạc Chinh, khẽ hỏi: “Anh muốn giữ cái tên ‘Ôn Lý’ này trên người mãi mãi sao?”
Trần Hạc Chinh cúi đầu hôn cô một cái, cũng nói với cô: “Giữ trên người, cũng giữ trong lòng.”
Mãi mãi không quên, không rời xa.
Cùng lúc đó, tại một căn biệt thự ngoại ô, một trong những bất động sản của Trần Hạc Nghênh.
Người giúp việc được nghỉ một ngày.
Trong nhà yên tĩnh đến lạ.
Trịnh Gia Tuân ngồi một mình bên cửa sổ, một ly rượu, một điếu thuốc, dưới chân còn có hai chiếc vali cỡ lớn nhất.
Cô đã trả một khoản phí bồi thường hợp đồng, bỏ vai trong vở múa 《Phương Vấn》, ngay cả hợp đồng với Reborn cũng xé bỏ luôn.
Đúng là gan to bằng trời.
Tưởng Du An tưởng cô điên rồi, tuyên bố sẽ kiện cô.
Trịnh Gia Tuân cười như một yêu tinh, ném hợp đồng vào máy hủy giấy rồi bỏ đi không ngoảnh đầu lại.
Những chuyện này, Trần Hạc Nghênh vẫn chưa biết.
Khoảng thời gian này, anh đang bận xây dựng quan hệ hợp tác mới với đài truyền hình Cơn Bão.
Một dự án lớn trị giá hơn chục tỷ, anh căn bản không có thời gian để quan tâm đến một đoàn múa nhỏ, hay nói đúng hơn là không có thời gian để quan tâm đến một người phụ nữ.
Phụ nữ bên cạnh anh thực sự quá nhiều.
Trịnh Gia Tuân đã nhân lúc đó tìm được một kẽ hở, nhưng kẽ hở ấy khiến cô đau lòng như cắt.
Cô giấu tất cả mọi người, rời khỏi Reborn, rồi vào một đêm bình thường như bao đêm khác, làm thủ tục qua hải quan, lên đường đến Manhattan.
Sau này, có lẽ cô sẽ tiếp tục nhảy múa, cũng có thể sẽ đi học.
Chẳng ai biết trước được.
Cứ đi từng bước rồi tính tiếp.
Điều duy nhất có thể chắc chắn là Trần Hạc Nghênh, cô sẽ không yêu anh nữa.
Không đáng.
Khói thuốc từ từ tan đi.
Khoảnh khắc đốm lửa tắt ngấm, Trịnh Gia Tuân tự nói với chính mình-
“Hãy bắt đầu một cuộc sống mới đi, A Tuân.
Người cũ, chuyện cũ, cứ để lại hết trong đêm nay.
Không cần ngoảnh đầu lại.”
Sau khi Trần Hạc Chinh đưa Ôn Lý rời đi, đám người trong đêm ấy lại náo loạn thêm một hồi lâu.
Bọn họ vui chơi thâu đêm, không say không về.
Chung Oanh cụng ly, ôm nhau, khoác vai với rất nhiều người, duy chỉ không để ý đến Phương Ỷ Niên.
Phương Ỷ Niên cũng không để ý đến cô.
Người đàn ông có vẻ ngoài đẹp đến mức tuyệt sắc ấy bẩm sinh đã hiểu phong tình, am hiểu chuyện yêu đương.
Nhìn một chiếc ghế gỗ thôi cũng có thể nhìn ra dáng vẻ tình duyên ngắn ngủi, vậy mà hết lần này đến lần khác vẫn không chịu nhìn về phía Chung Oanh.
Hai người ngầm hiểu, cũng âm thầm so kè.
Rõ ràng trong lòng có rất nhiều điều muốn nói, nhưng chẳng ai chịu mở lời.
Từ khi Chung Oanh về nước, hai người tái ngộ, họ vẫn luôn duy trì trạng thái này.
Gượng gạo đến chết đi được.
Cho đến khi một cậu con của người nổi tiếng mượn hơi rượu định hôn Chung Oanh, Phương Ỷ Niên cuối cùng cũng nổi giận.
Anh đập mạnh một chiếc ly xuống mặt bàn.
Cả hàng chai rượu cũng theo đó đổ xuống, loảng xoảng không ngừng.
Đám nam nữ bên bàn trở tay không kịp, có người sợ đến hét lên, có người chạy tới khuyên can.
Phương Ỷ Niên sa sầm mặt, nắm lấy cổ tay Chung Oanh, đưa cô rời khỏi chỗ đó.
Chung Oanh nửa say nửa tỉnh.
Mái tóc dài tung bay trong gió, nụ cười của cô cũng vậy.
Vừa xinh đẹp, vừa xấu xa.
Đêm ấy dường như đặc biệt dài.
Có người đoàn tụ, có người chia ly, phản chiếu biết bao dáng vẻ của tình yêu.
Tác giả có lời muốn nói:
Chương sau, tôi sẽ cố viết một mạch đến hết phần chính.
Có lẽ sẽ cập nhật rất muộn.