:::writing{variant= “document” id= “58317” title= “Bản dịch”}
Lần trước ở trong phòng tắm, hơi nước lan khắp nơi càng khiến không khí nóng bỏng hơn.
Ôn Lý cảm thấy nóng rát, làn da nơi vai cổ đỏ ửng lên, tựa như những trái anh đào đã chín mọng.
Lần này, Trần Hạc Chinh hỏi cô còn muốn đến đó nữa không, Ôn Lý lập tức lắc đầu.
“Nóng lắm,” cô nhỏ giọng nói, “em không thở nổi.”
Vừa dứt lời, dây váy trên vai cũng chực tuột xuống.
Cô vội đưa tay giữ lại, Trần Hạc Chinh nhân cơ hội hôn lên mu bàn tay cô.
“Em không thích,” anh vuốt tóc cô, thấp giọng nói, “thì mình không đến đó.”
Nụ hôn rơi trên mu bàn tay vừa mềm vừa nhẹ, chẳng hề có chút áp đảo nào, vậy mà lại khiến tim Ôn Lý đập nhanh hơn.
Cổ tay cô cũng mất sức theo, dây váy có đính những hạt ngọc trai nhỏ tuột khỏi tay, lặng lẽ rơi xuống.
Dưới ánh đèn mờ, làn da Ôn Lý trắng lạnh như ngọc bích thượng hạng.
Ánh mắt Trần Hạc Chinh trở nên sâu thẳm, cứ nhìn cô chằm chằm, dần dần ngay cả hơi thở cũng nặng nề hơn.
Bị anh nhìn đến mức căng thẳng, Ôn Lý vội đưa tay che mắt anh, nhỏ giọng trách: “Anh đừng nhìn!”
Vẻ vừa nũng nịu vừa thẹn thùng của cô khiến Trần Hạc Chinh khẽ bật cười.
“Em cho anh hôn thêm mấy cái thì anh không nhìn.”
Lúc anh cười trông đẹp trai vô cùng.
Vẻ lạnh lùng xa cách quanh người đều tan biến, chỉ còn lại sự dịu dàng ấm áp.
Đó là một khung cảnh chỉ mình Ôn Lý được nhìn thấy.
Anh trước giờ chỉ như vậy với một mình cô.
Ôn Lý ngẩng đầu nhìn anh, nhìn nụ cười ấy, nhìn đường nét mày mắt sắc sảo của anh.
Nhất thời cô có chút mê mẩn, vô thức gọi tên anh: “A Chinh, em thích nhìn anh cười lắm.”
Giọng cô mềm đến mức máu trong người Trần Hạc Chinh như sôi lên.
Anh bế cô lên, ôm chặt vào lòng rồi đi về phía phòng ngủ.
Cánh cửa phòng ngủ khẽ kêu một tiếng rồi đóng chặt.
Sau đó, rất lâu vẫn không mở ra.
Ga trải giường nhăn nhúm như những gợn sóng trên mặt nước.
Chăn rơi xuống sàn, cả chiếc sơ mi trắng phẳng phiu ngay ngắn của Trần Hạc Chinh cũng rơi xuống theo, chồng lên nhau.
Trông như một đống tuyết sạch sẽ được vun lại giữa mùa đông, vậy mà lại đẹp đến lạ.
Rèm cửa không kéo kín, một vệt ánh trăng len vào, rơi xuống bắp chân Ôn Lý.
Xuống nữa, chính là hình xăm của cô.
Một màu đỏ óng ánh, quyến rũ đến say lòng.
Lúc dữ dội nhất, anh bế cô lên, xoay lưng cô lại.
Tiếng khóc khe khẽ, đứt quãng, vụn vỡ từng chút một.
Trần Hạc Chinh toát mồ hôi, cánh tay ánh lên một lớp bóng ẩm.
Anh dỗ dành cô bằng những lời khiến người ta ngượng ngùng, nói rất nhiều, từng chữ đều khiến vành tai nóng bừng.
Ôn Lý nói chẳng thành câu, cứ gọi A Chinh đứt quãng, phải thử mấy lần mới phát ra được âm thanh rõ ràng.
Lúc bất lực nhất, cô túm lấy cánh tay Trần Hạc Chinh đang chống bên cạnh mình, cắn mạnh xuống.
Hai dấu răng nanh nhỏ hằn lên đặc biệt rõ.
Trần Hạc Chinh dường như chẳng biết đau.
Anh vuốt mái tóc ướt mồ hôi ra sau, để lộ vầng trán và sống mũi thẳng tắp, đường nét thanh tú hiếm thấy.
Anh cúi mắt nhìn dấu răng trên cánh tay, ánh mắt vừa sâu vừa dịu, ấm áp bao phủ lấy cô.
“Vết trên kẽ ngón tay anh còn chưa tan, em lại cắn nữa rồi.”
Ý thức Ôn Lý đã mơ màng, muốn khóc mà không khóc nổi.
“Tại anh bắt nạt em nên em mới cắn.
Anh thả em ra thì em không cắn nữa.”
Trần Hạc Chinh cúi người, ghé sát lại, cố tình trêu cô bằng giọng lười biếng: “Nếu bây giờ anh thả em ra, em sẽ càng khóc hơn.”
Vừa nói, anh bỗng chuyển động.
Ôn Lý trở tay không kịp, ánh mắt và hơi thở lập tức rối loạn, tan tác trên mái tóc dài trải kín chiếc gối.
Cô túm lấy cánh tay anh, đôi mắt ướt nhòe, giọng vừa yếu vừa khàn, trách móc: “Anh chơi xấu, rõ ràng anh đã hứa sẽ không lâu quá.”
“Em từng nói em đau lòng, muốn anh cũng thấy thoải mái,” Trần Hạc Chinh dùng chính lời cô nói để chặn lại, “em cũng không được chơi xấu.”
Ôn Lý không nói nổi nữa, chỉ có thể đỏ hoe khóe mắt, khe khẽ cầu xin.
Trần Hạc Chinh áp sát, hôn cô, nhẹ giọng nói: “Chung Oanh ký hợp đồng dài hạn với Đường Hòa.
Anh viết nhạc cho cô ấy chỉ là hợp tác thương mại đơn thuần, không có ý gì khác.
Có dịp anh dẫn em đi gặp cô ấy.
Tính cách cô ấy khá giống Giáo viên Trịnh.”
Ôn Lý cũng chẳng biết mình nghe lọt được bao nhiêu, chỉ nửa hiểu nửa không rồi gật đầu lung tung.
Trần Hạc Chinh vén mái tóc dính bên cổ Ôn Lý ra, lại hôn cô một cái, thấp giọng nói: “Anh thích nhìn em ghen vì anh, nhưng không thích nhìn em buồn.
Hiểu chưa?”
Câu này thì Ôn Lý nghe hiểu.
Cô nghiêng đầu, vùi má vào lòng bàn tay Trần Hạc Chinh, ngoan ngoãn áp sát anh, nhỏ giọng nói: “A Chinh rất tốt.
A Chinh sẽ không làm em buồn.”
Cô quá biết cách dỗ người, khiến trái tim Trần Hạc Chinh cũng mềm nhũn.
Anh vuốt tóc cô, dịu giọng nói: “Em có thể giận dỗi một chút, nhưng đừng buồn.
Tình cảm thật ra rất mong manh, không chịu nổi hết lần này đến lần khác bị làm cho đau lòng.”
Ôn Lý đưa tay vòng qua cổ Trần Hạc Chinh, kéo anh lại gần mình, nhỏ giọng nói: “Vậy sau này em có thể ích kỷ hơn một chút không?
Cứ thể hiện hết tính chiếm hữu ra, để nhiều người biết anh là của em.”
Giọng cô mềm mại vô cùng, dáng vẻ cũng ngoan ngoãn.
Trần Hạc Chinh không nhịn được, liên tiếp hôn lên cổ và xương quai xanh của cô.
“Là của em,” anh thấp giọng, hơi thở nóng bỏng, lặp đi lặp lại, “tất cả đều là của em, mãi mãi cũng là của em.”
Đời này anh sẽ không bao giờ thoát khỏi cô nữa.
Anh cam tâm tình nguyện, mắc kẹt trong chốn đào nguyên của riêng cô.
Thể lực đúng là một thứ chẳng thể giải thích.
Rõ ràng là chuyện của hai người, vậy mà lúc Ôn Lý mệt đến mức ngay cả hơi thở cũng run lên, Trần Hạc Chinh vẫn tỉnh táo khỏe khoắn.
Anh không chỉ còn sức bế cô đi tắm, mà còn xuống tầng vào bếp hâm một cốc sữa, dùng khay nhỏ bưng lên rồi đút cho cô uống.
Ôn Lý vừa khóc vừa cầu xin, quậy đến tận khuya, nên quả thật rất khát.
Trần Hạc Chinh đưa cốc đến bên môi cô, cô lập tức uống lấy từng ngụm, nuốt rất nhanh, dáng vẻ tham ăn chẳng khác gì một chú mèo.
Uống hết sữa, Ôn Lý quấn chăn ngồi bên mép giường, xoa bụng rồi nhỏ giọng nói: “Hơi no quá.”
Nói xong, cô chợt nhớ ra chuyện gì đó, liếc Trần Hạc Chinh đầy oán trách.
“Tại anh hết đấy!”
Trần Hạc Chinh kéo cô ra khỏi chăn, bóp cằm cô, cười nói: “Đồ vô lương tâm, ăn no là trở mặt.”
Ôn Lý chớp mắt, đưa tay đòi anh ôm, nhỏ giọng nói: “Lần sau anh đừng để em no đến vậy.”
Ban ngày, lúc Trần Hạc Chinh bảo trợ lý mang quần áo đến, anh có mang theo cả váy ngủ.
Đó là một chiếc váy màu hồng rất sạch sẽ, chất vải mềm mại.
Ôn Lý không chịu mặc, tiện tay quấn một chiếc áo phông cũ của Trần Hạc Chinh rồi chui vào chăn.
Trần Hạc Chinh bất đắc dĩ.
Tóc anh vẫn còn ướt, vừa dùng khăn lau vừa nói: “Sao em cứ giành quần áo của anh mặc thế?”
Ôn Lý buồn ngủ dụi mắt.
Hàng mi dày và dài như một khu rừng nhỏ, cô vô thức trả lời: “Vì có mùi của anh mà.
Thơm lắm, giống lá bạc hà.”
Tay Trần Hạc Chinh đang cầm khăn khựng lại trong giây lát.
Dòng máu vừa bình ổn suýt nữa lại nóng lên.
Ôn Lý thật sự mệt lả.
Vừa chạm vào gối là cô đã không mở mắt nổi.
Trong cơn mơ màng, cô vẫn không quên đưa tay tìm đến eo Trần Hạc Chinh, đòi anh ôm.
Trần Hạc Chinh đưa cánh tay cho cô, đặt dưới cổ để cô gối lên, rồi dỗ cô ngủ.
Nửa tỉnh nửa mê, Ôn Lý vậy mà vẫn còn nhớ đến công việc, mơ hồ nói: “Ngày mai em phải đi làm đúng giờ, anh không được xin nghỉ giúp em nữa!”
Trần Hạc Chinh khẽ cười.
Những ngón tay anh lướt qua mái tóc cô, động tác dịu dàng vô cùng.
Quậy đến mức này, sáng hôm sau chắc chắn sẽ thức muộn.
Ôn Lý cuống cuồng rửa mặt, thay quần áo.
Vừa xỏ giày xong, cô đã định đi ra ngoài.
Ngón tay vừa chạm vào tay nắm cửa thì bị Trần Hạc Chinh ôm ngang eo kéo trở lại.
Trên bàn ăn đã đặt sẵn sandwich và sữa.
Trần Hạc Chinh kéo ghế cho cô ngồi xuống, nói: “Ăn sáng xong anh đưa em đi, không muộn đâu.”
Sữa ấm vừa miệng.
Ôn Lý lắc đầu, hơi bướng bỉnh nói: “Không cần anh đưa.
Chiếc Aston Martin to thế kia mà chạy đến gần đoàn múa thì nổi bật quá.”
Đúng là một cô nhóc vô lương tâm, chẳng khác gì một con sói con ăn cháo đá bát.
Trần Hạc Chinh suýt bị cô chọc cho bật cười.
Anh bóp má cô, nói: “Anh cho em xuống ở trạm tàu điện ngầm giữa đường, em đi một trạm là tới.
Như vậy thì không bị ai nhìn thấy nữa chứ?”
Ôn Lý suy nghĩ một lúc, thấy phương án này cũng được, bèn gật đầu: “Vậy cũng được.”
Giọng điệu lại còn có vẻ miễn cưỡng.
Trần Hạc Chinh đặt đĩa hoa quả vừa cắt xuống, thầm nghĩ tính tình của mình đúng là ngày càng tốt rồi.
Nếu không thì thật sự nên dạy dỗ cô một trận!
Ăn sáng xong, chuẩn bị ra ngoài, Ôn Lý ngồi trên ghế thay giày ở huyền quan, vén váy lên rồi cúi xuống buộc dây giày vải.
Ánh sáng xung quanh chợt tối đi, tựa như mây đen tụ lại.
Ôn Lý còn chưa kịp phản ứng, Trần Hạc Chinh đã ngồi xổm xuống trước mặt cô.
Ngay sau đó, một đôi tay với những khớp xương rõ ràng xuất hiện trong tầm mắt cô.
Ngón tay thon dài, gầy và trắng.
Trên ngón út đeo một chiếc nhẫn đuôi bằng bạc nguyên chất, toát lên vẻ sang trọng tự nhiên, kiêu hãnh mà kín đáo.
Trần Hạc Chinh dùng đầu ngón tay móc lấy dây giày của Ôn Lý, vòng vài vòng rồi nhanh chóng buộc thành một nút.
Mọi thứ được chỉnh lại ngay ngắn, gọn gàng.
Một hành động quá đỗi đời thường, vậy mà dường như rất khó liên tưởng đến một người như Trần Hạc Chinh.
Trên người anh trước giờ luôn có một thứ ánh sáng rất mạnh, vừa bí ẩn vừa ngang tàng.
Ôn Lý cảm thấy tim mình đập hơi nhanh, thình thịch từng tiếng.
Những ngón tay cô vô thức đưa sang, nắm lấy cổ tay anh.
Trần Hạc Chinh ngẩng đầu nhìn cô.
Đôi mắt đen như biển cả, đẹp đến mức khiến người ta không rời mắt được.
“A Chinh,” Ôn Lý nói, “hôm nay em không trang điểm, ngay cả son môi cũng chưa thoa.”
Trần Hạc Chinh nhất thời không hiểu, khẽ nhướng mày.
“Em hôn anh một cái được không?” Ôn Lý mím môi, đôi mắt long lanh nước, “sẽ không để lại dấu đâu, cũng không làm chậm giờ ra ngoài.”
Trần Hạc Chinh không trả lời ngay.
Anh khựng lại một thoáng, sau đó nhìn đồng hồ trên cổ tay.
Những ngón tay thon dài lướt qua không khí, tạo thành một đường trắng lạnh.
Ôn Lý nhìn động tác của anh, tưởng anh đang vội nên không khỏi thất vọng, ánh mắt cũng tối xuống.
Cô vừa định nói nếu không kịp thì thôi, Trần Hạc Chinh đột nhiên kéo cô đứng dậy.
Ôn Lý không kịp đề phòng, loạng choạng một bước, bị anh ôm ngang eo ép vào bức tường phía bên kia huyền quan.
Góc này không có ánh sáng ban ngày lọt vào, ánh sáng mờ tối khiến đôi mắt đen thẫm của anh trông như có thể nuốt chửng người ta.
Ôn Lý bị hành động của Trần Hạc Chinh làm giật mình, rụt rè ngẩng đầu nhìn anh.
Đồng thời, cô nghe thấy giọng anh từ trên đỉnh đầu mình vọng xuống-
Anh nói: “Anh cho em một phút hai mươi giây để hôn anh, đủ không?”
Ôn Lý im lặng một thoáng, ngước mắt nhìn thẳng vào anh.
Sau đó, cô từ từ chủ động tiến lại gần.
Cô dường như quên mất cả ngượng ngùng, nhẹ giọng nói: “A Chinh thì hôn mãi cũng không đủ.
Một phút không đủ, một tiếng không đủ, cả ngày cũng không đủ!
Tiếc là bây giờ không có nhiều thời gian như vậy.”
Nói rồi, Ôn Lý nhón chân lên, nhưng chỉ chạm được vào yết hầu của anh.
Cô lập tức hơi bất mãn, oán trách: “Anh cúi đầu xuống đi, cao quá.”
Nghe vậy, Trần Hạc Chinh thật sự cúi đầu, hạ xuống đúng khoảng cách cô có thể với tới, để mặc cô hết lần này đến lần khác, giống như một chú mèo nhỏ, nhẹ nhàng chạm môi lên môi anh.
“Có phải anh làm em hư rồi không?” Trần Hạc Chinh nhìn cô ở khoảng cách gần, hơi thở ấm nóng phả lên mặt cô, cố tình hỏi.
“Cái này đâu phải anh dạy, cũng chẳng phải em học,” Ôn Lý nghiêm túc nói, “nhìn thấy anh là em muốn hôn anh - đó là bản năng của em.
Một bản năng chỉ xuất hiện khi đối diện với anh.”
Khóe môi Trần Hạc Chinh cong lên, anh khẽ cười.
Ôn Lý còn định nói gì đó, nhưng anh không cho cô cơ hội nữa.
Những lời còn lại đều bị nụ hôn chặn lại.
Không khí dường như hòa lẫn vị si-rô phong tan chảy, ngọt ngào đến mức khó tin.
Trần Hạc Chinh đã tính sẵn thời gian.
Một phút hai mươi giây, không được thiếu một giây nào.
Ôn Lý cảm thấy không thở nổi cũng không được.
Chính cô khơi lên cuộc chơi này, cô phải chịu trách nhiệm đến cùng.
Đến cuối cùng, trong đầu Ôn Lý gần như trống rỗng, đầu óc choáng váng, tim đập như trống dồn.
Cảm giác ấy mãi đến khi ngồi vào xe vẫn chưa tan.
Xe chạy ra khỏi tầng hầm, ánh nắng lọt qua cửa sổ, vàng óng rực rỡ.
Ôn Lý tựa đầu vào ghế phụ, khẽ thở dốc.
Môi cô đỏ hồng đến mức son môi dạng lỏng có hiệu ứng bóng nước cũng chẳng thể tạo ra được.
Đến ngã tư có đèn giao thông, Trần Hạc Chinh tranh thủ liếc cô một cái, cười hỏi: “Khó chịu à?”
Câu hỏi này nghe thế nào cũng thấy có chút mập mờ.
Ôn Lý tỉnh táo hơn một chút, dứt khoát lắc đầu: “Đâu có.”
Một lát sau, cô vẫn không nhịn được mà oán trách: “Trần Hạc Chinh, anh đúng là xấu xa!”
Biết rõ cô không phải đối thủ mà anh còn cố tình canh đúng nhịp, không cho cô thở, ép cô chỉ có thể vùi sâu hơn vào lòng anh.
Trần Hạc Chinh khẽ cười.
Trông anh có vẻ tâm trạng rất tốt.
Ánh nắng rơi trên gương mặt nghiêng của anh, vẻ thanh tú ấy càng khiến người ta rung động.