:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch chương”}
Ôn Lý bị Trần Hạc Chinh trêu đến đỏ bừng cả mặt, gần như muốn nổi giận.
Cô đưa tay định đẩy cánh cửa xe đang đóng, Trần Hạc Chinh vội vàng ngăn lại.
Hai người chênh lệch rất lớn cả về vóc dáng lẫn sức lực.
Trần Hạc Chinh chẳng cần dùng nhiều sức, chỉ một tay đã có thể giữ chặt cả hai tay Ôn Lý.
Cổ tay mảnh mai của cô gái nhỏ đeo một chiếc vòng bạc cũng mảnh như thế, nằm gọn trong năm ngón tay Trần Hạc Chinh.
Cảm giác mềm mại ấy khiến anh lòng dạ bồn chồn.
Đầu ngón tay cái cứ hết lần này đến lần khác vuốt ve mặt trong cổ tay Ôn Lý, miết lên mảng da mềm mại, trắng nõn kia như thể đã nghiện mất rồi.
Một cơn ngứa khe khẽ dâng lên từ xương cổ tay Ôn Lý, men dần lên trên rồi lan tới lồng ngực.
Cô vô thức cắn môi, ngẩng đầu nhìn người đàn ông đang giữ chặt mình bằng ánh mắt vừa khao khát vừa luống cuống.
Bị cô nhìn như vậy, ánh mắt Trần Hạc Chinh dường như càng trầm xuống.
Anh dùng bàn tay còn lại, lấy khớp ngón trỏ thon gầy khẽ chạm vào cằm Ôn Lý, hạ giọng nói: “Đừng nhìn anh bằng ánh mắt như thế.”
Anh sẽ muốn moi cả trái tim mình ra đưa cho em.
Đến khi ở gần như vậy, Ôn Lý mới ngửi thấy trên người Trần Hạc Chinh có mùi rượu, rất nồng và đậm.
“Anh uống rượu à?” Cô khẽ hỏi, “Hôm nay cứ phải đi tiếp khách suốt sao?”
Nghe Ôn Lý nói vậy, Trần Hạc Chinh mới nhận ra có lẽ mùi trên người mình không dễ chịu lắm.
Anh lập tức buông cô ra, nhích sang bên cạnh, đồng thời hỏi: “Làm em khó chịu à?”
“Không.”
Ôn Lý lắc đầu, đưa tay áp lên cổ anh.
Quả nhiên, làn da dưới lòng bàn tay nóng ran.
Người uống rượu, thân nhiệt đều cao hơn.
“Uống rượu rồi còn đứng ngoài này hóng gió, lỡ cảm lạnh thì sao?”
Ôn Lý thấy đau lòng, giọng nói mang theo chút trách móc.
Được một người quan tâm đến mình như vậy là một chuyện vô cùng ấm áp.
Nét mặt Trần Hạc Chinh dịu hẳn xuống, khóe mắt đuôi mày đều mang theo ý cười.
Anh cười nhẹ, nói: “Nếu em không chê mùi trên người anh khó chịu thì qua đây, cho anh ôm một lát, được không?”
Vách ngăn giữa các ghế đã được nâng lên, cửa sổ xe cũng được che kín, tạo thành một không gian nhỏ khép kín và an toàn.
Ôn Lý không lên tiếng, cũng chẳng đáp lời anh, nhưng người lại khẽ động.
Cô cúi người dịch sang, ngồi nghiêng trên đùi Trần Hạc Chinh.
Cô vòng tay ôm cổ anh, cụp mắt nhìn anh chăm chú.
Ánh mắt hai người va vào nhau, tựa như có tia lửa đang âm thầm bùng cháy.
Ôn Lý nhìn thấy yết hầu Trần Hạc Chinh khẽ trượt lên xuống hai lần, như thể đang cố kiềm chế điều gì đó.
Bỗng nhiên, cô cảm thấy trái tim mình mềm nhũn.
Cô từ từ cúi xuống, đặt một nụ hôn lên giữa hai hàng mày của anh.
Cô hôn lên trán anh trước, rồi lại hôn lên mắt và má.
Những nụ hôn ẩm nóng mang theo chút hương thơm, chút ngọt ngào cùng vị rượu vang.
Hơi thở của hai người hoàn toàn hòa quyện vào nhau.
Cả khoang xe dường như cũng trở nên ẩm ướt, bầu không khí quấn quýt đến mức khiến người ta khó thở.
Trần Hạc Chinh tựa đầu vào gối trên lưng ghế.
Cổ áo sơ mi đã mở bung vài cúc, đường nét yết hầu, cổ và xương quai xanh đều lọt vào tầm mắt Ôn Lý.
Dưới làn da trắng lạnh, thấp thoáng những đường gân xanh.
Theo từng động tác của cô, Trần Hạc Chinh nhắm mắt lại, hoàn toàn đắm chìm trong khoảnh khắc này, cũng tận hưởng nó.
Anh rất thích cảm giác được cô hôn mình.
Ôn Lý nghiêng đầu, hôn lên đường nét sắc bén nơi cằm anh.
Vừa hôn, cô vừa nắm lấy tay Trần Hạc Chinh, chủ động dẫn tay anh luồn vào trong quần áo mình, để những ngón tay anh chạm lên làn da cô.
Chiếc áo hai dây vừa mỏng vừa mềm, làn da trắng nõn, mềm mại và ấm áp của cô gái đều thấp thoáng bên dưới.
Hàng mi Trần Hạc Chinh rũ xuống, mạch máu nơi cổ dường như đang run lên.
Anh không khỏi siết cô chặt hơn, thấp giọng nói: “Gan lớn thật đấy?
Chủ động đưa mình vào tay anh luôn sao.”
Anh siết hơi mạnh, khiến Ôn Lý cảm thấy cả người mềm nhũn.
Đến lúc này cô mới hôn lên môi anh, khẽ chạm một cái rồi nhỏ giọng nói: “Em thích anh chạm vào em.”
Đêm rất yên tĩnh.
Trên con đường nhỏ không nghe thấy tiếng còi xe, trong khoang xe cũng im ắng.
Bóng cây lay động trên nóc xe.
Ôn Lý hôn anh đến thỏa thích, chợt nhớ ra điều gì đó rồi hỏi: “Anh rời khỏi chỗ tiếp khách là đến gặp em luôn sao?”
Lúc gọi điện, anh cố tình dỗ cô nói chuyện nhiều hơn để kéo dài thời gian.
Khi ấy có lẽ anh đã trên đường đến gặp cô rồi.
Trần Hạc Chinh gật đầu, lòng bàn tay áp lên lưng cô, nhẹ nhàng vuốt ve, nói: “Ban đầu anh chỉ định dừng bên ngoài khu em ở một lát, nhìn ánh đèn phòng em rồi đi thôi, không định gọi em xuống.
Bên ngoài nổi gió rồi, hơi lạnh.
Nhưng em cứ dùng cái giọng quyến rũ ấy nói chuyện với anh, còn bảo anh uống một cốc sữa nóng rồi ngủ cho ngon, thế là anh không nhịn được.”
Ba chữ “không nhịn được”, dù nghe vào lúc nào, cũng khiến người ta thấy ngượng ngùng.
Ôn Lý cảm thấy hơi thở của mình có chút ẩm nóng.
Nghĩ đến chuyện ban ngày, cô lại hỏi anh: “Có phải anh đi cùng Giang tổng đến xem buổi tập Phương Vấn không?
Anh có nhìn thấy em múa không?”
Tư thế ngồi nghiêng khiến mỗi lần cô nói chuyện, hơi thở đều phả lên tai Trần Hạc Chinh.
Anh bóp nhẹ cằm cô, chỉnh đầu cô lại ngay ngắn, hôn lên môi cô một cái rồi mới nói: “Thấy rồi.
Lý Lý của anh đẹp lắm.
Đẹp đến mức anh chỉ muốn giấu em đi, không cho bất kỳ ai nhìn thêm một cái.”
Ôn Lý cảm thấy giọng nói khàn khàn của anh đặc biệt khiến người ta rung động, làm hơi thở của cô cũng rối loạn.
Cô khẽ nói: “Sau này anh có thời gian, hoặc có cơ hội, em sẽ múa một điệu chỉ cho mình anh xem, được không?”
Trần Hạc Chinh đưa tay vuốt tóc cô, cười nói: “Em có biết nói những lời như thế với một người đàn ông có nghĩa là gì không?”
Ánh mắt Ôn Lý thoáng dao động.
Dường như cô không dám nhìn anh, nhưng rồi lại ghé đến bên tai anh, nói: “Biết chứ.
Có nghĩa là anh sẽ càng thích em hơn!”
Trần Hạc Chinh nhìn cô một lúc rồi bật cười, như thể hoàn toàn chẳng có cách nào đối phó với cô.
Người ngượng ngùng là cô, trong sáng cũng là cô, khiến anh rung động đến mất cả lý trí, muốn mạng anh cũng vẫn là cô.
Là báu vật anh muốn nâng niu trong lòng bàn tay suốt cả đời.
Hai người lại ôm nhau một lúc.
Sau đó Trần Hạc Chinh nói với Ôn Lý về chuyện công việc.
Anh bảo dạo này mình sẽ khá bận, có quá nhiều việc phải làm, quá nhiều người phải gặp, có lẽ không thể lúc nào cũng để ý và chăm sóc cô được.
Anh dặn cô phải tự chăm sóc mình cho tốt.
Ôn Lý do dự một lát rồi vẫn hỏi: “Gia Tuân nói với em là anh định tự mở công ty, đúng không?”
“Tin tức nhanh thật đấy.” Trần Hạc Chinh véo nhẹ dái tai cô, gật đầu.
“Anh không thể cứ mãi sống dưới sự che chở của anh cả.
Anh cũng nên có tương lai của riêng mình.”
Từ khi Đường Hòa luôn đứng đầu giới truyền thông trong nước, đủ loại paparazzi, thậm chí cả giới truyền thông, đã đặt cho Trần Hạc Chinh cái danh “cậu ấm Đường Hòa”.
Nghe qua thì tưởng là tâng bốc, nhưng ngẫm kỹ lại toàn là chế giễu, châm chọc anh chỉ có thể dựa vào Trần Hạc Nghênh mà sống.
Cho dù mini album không còn tin tức có doanh số cao đến mức khó tin, ban nhạc Sirius nổi tiếng vang dội, giá trị của Chung Oanh cũng vững vàng ở hàng ngũ nữ ca sĩ hạng nhất, vẫn không thể xóa bỏ sự coi thường mà truyền thông dành cho anh.
Trần Hạc Chinh tuy lạnh lùng, kiêu ngạo, khó gần, nhưng anh không hề thiếu đầu óc hay thủ đoạn.
Chuyện làm ăn thì việc nào ra việc nấy, anh thừa sức xoay xở.
Khi sang Đức dưỡng bệnh, anh vừa phục hồi chức năng vừa lấy được bằng của Đại học München.
Một khi đã quyết tâm làm chuyện gì, anh chưa bao giờ lơ là.
Sự ngang tàng, bất cần của những năm tuổi trẻ, cùng vẻ chững chạc và tinh thần trách nhiệm khi trưởng thành, tất cả đều hội tụ ở Trần Hạc Chinh lúc này.
Anh nắm lấy tay Ôn Lý, nói: “Em không cần phải sợ anh cả, cũng chẳng cần sợ bất kỳ ai.
Có anh chắn phía trước, bọn họ không thể uy hiếp em.
Chuyện anh yêu em chính là chỗ dựa lớn nhất của em.”
Khi nói những lời ấy, dáng vẻ Trần Hạc Chinh rất thoải mái.
Nhưng Ôn Lý có thể cảm nhận rõ ràng, anh đưa ra tất cả những quyết định này với tâm thế muốn ở bên cô cả đời.
Đôi mắt cô thoáng ngấn nước.
Ôn Lý vội quay đầu đi, muốn giấu chúng đi.
Nhưng đúng lúc ấy, Trần Hạc Chinh đã giữ lấy cằm cô, nhìn thấu đôi mắt ấy rồi cười hỏi: “Mắt sao lại ướt thế?
Muốn khóc à?”
Ôn Lý cảm thấy nơi lồng ngực vừa chua xót vừa rung động.
Có quá nhiều cảm xúc, cô chỉ lắc đầu không nói, vùi má vào vai và cổ anh, mặc cho mùi hương trên người anh tràn ngập trong hơi thở.
Trần Hạc Chinh ôm cô chặt hơn một chút, kiên nhẫn kể cho cô nghe vài chi tiết: “Tên công ty là Đông Thành.
Địa điểm văn phòng cũng chọn xong rồi.
Đợi qua đợt bận này, anh đưa em đi xem.
Nếu mọi chuyện thuận lợi, sang năm em sẽ thấy thành quả.”
Sự chú ý của Ôn Lý dần bị thu hút.
“Hai chữ đó viết thế nào?”
Trần Hạc Chinh cầm tay cô lên, dùng đầu ngón tay viết từng nét một vào lòng bàn tay cô-
“Đông Thành - ‘Đông’ lấy từ một phần họ của anh, còn ‘Thành’ là lòng trung thành.”
Nói đến đây, tay Trần Hạc Chinh đặt lên sau gáy Ôn Lý.
Anh đã uống rượu nên thân nhiệt cao, lòng bàn tay nóng ran.
Anh áp trán mình lên trán cô, trong khoảng cách yên tĩnh và gần gũi ấy, khẽ hỏi: “Đợi công ty đi vào ổn định, em có muốn ký hợp đồng với anh không?
Nhận lấy sự trung thành này từ Trần Hạc Chinh?”
Hơi thở Ôn Lý rất khẽ, mang theo chút ẩm ướt.
Cô nhỏ giọng gọi tên anh, lẩm bẩm: “A Chinh, sao anh lại tốt đến thế…”
Tốt đến mức cô thậm chí không dám nghĩ trong đời mình lại có thể gặp được một người như anh.
Cho cô một chỗ dựa, xoa dịu nỗi cô độc của cô, hứa cho cô một đời bình yên vô lo.
“Anh biết em có hợp đồng mười năm với Reborn.” Trần Hạc Chinh vòng tay qua mái tóc dài mềm mại của cô, ôm cô vào lòng.
“Đừng sợ.
Anh sẽ đi thương lượng với họ.
Nếu Trần Hạc Nghênh thật sự nỡ đòi anh tiền bồi thường hợp đồng, anh sẽ trả lại chiếc Koenigsegg đó cho anh ấy.”
Koenigsegg là dòng xe thể thao đắt đỏ hàng đầu.
Khi Trần Hạc Chinh mười tám tuổi, Trần Hạc Nghênh đã tặng nó làm quà trưởng thành cho anh.
Chiếc xe quả thật rất ngầu, nhưng cũng quá phô trương.
Chỉ cần chạy ra đường là sẽ bị paparazzi bám theo chụp ảnh.
Trần Hạc Chinh thấy phiền, dứt khoát phủ bạt chống bụi rồi vứt nó trong hầm xe, để mặc phủ bụi.
Một lần Trác Tự đến nhà chơi và nhìn thấy chiếc xe, mắt lập tức sáng rực.
Trần Hạc Chinh cũng rất hào phóng, nói nếu cậu ấy thích thì cứ lấy đi lái hai ngày.
Dù sao để ở đây anh cũng chẳng dùng đến, còn đi lại hằng ngày thì anh quen lái Aston Martin hơn.
Trác Tự thèm chiếc xe ấy là thật, nhưng không dám động vào cũng là thật.
Một chiếc xe đắt đến mức vô lý như vậy, chỉ cần va quệt một chút thôi cũng đủ khiến người ta đền đến ói máu.
Ôn Lý bật cười, nhỏ giọng nói: “Hóa ra em đáng giá đến vậy sao, ngang giá với cả một chiếc Koenigsegg!”
Trần Hạc Chinh rất thích vuốt tóc cô, cảm giác trơn mượt như lụa.
Anh cũng cười, thấp giọng nói: “Em là báu vật vô giá.
Có đổi bao nhiêu chiếc Koenigsegg cũng không đổi.”
Ôn Lý nép vào lòng Trần Hạc Chinh, cả người được hơi ấm của anh sưởi đến nóng ran.
Bỗng nhiên cô hỏi: “Tối nay anh chỉ uống rượu thôi đúng không?
Gần như chẳng ăn gì cả?”
Trần Hạc Chinh cẩn thận nhớ lại một lúc, quả thật là vậy.
Không chỉ buổi tối, gần như cả ngày hôm nay anh chẳng ăn được bao nhiêu.
Bận đến choáng váng, chẳng còn tâm trí đâu mà ăn.
Ôn Lý tự nhiên thấy đau lòng, kéo Trần Hạc Chinh xuống xe.
Giờ này chỉ còn cửa hàng tiện lợi đang mở cửa.
Ôn Lý muốn đưa anh vào mua chút đồ ăn.
Cô vừa bước đi đã bị Trần Hạc Chinh nắm lấy cánh tay kéo trở lại, khoác một chiếc áo vest lên người cô.
“Có gió.” Anh nói, “Đừng để bị lạnh.”
Cửa cảm ứng của cửa hàng tiện lợi mở ra, phát tiếng máy móc: “Hoan nghênh quý khách.”
Hai nhân viên trực đêm đều là những cô gái còn rất trẻ.
Một người nghe thấy tiếng động liền ngẩng đầu lên, đầu tiên nhìn thấy Ôn Lý đang khoác một chiếc áo đắt tiền, vẻ mặt có chút khó hiểu.
Sau đó, cô ấy lại nhìn thấy Trần Hạc Chinh đi phía sau.
Cô nhân viên vừa ngẩng đầu lên kéo nhẹ vạt áo đồng nghiệp phía sau quầy.
Hai người nhìn nhau, lập tức hiểu ý-
Anh chàng đẹp trai và bạn gái, còn đang mặc áo khoác của anh ấy nữa!
Cái không khí này đúng là chết người mà, nhìn ngọt ngào quá đi!