:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch”}
Tần suất rung của điện thoại khiến lòng bàn tay tê ran.
Đọc xong tin nhắn Trần Hạc Chinh gửi tới, Ôn Lý cảm thấy không chỉ lòng bàn tay, mà cả nhịp tim lẫn hơi thở của cô đều bị người đang ở cách xa nghìn dặm kia quấn lấy.
Hơi ngứa ngáy, lại có chút mềm mại, là cảm giác nhớ nhung khôn nguôi.
Còn nói gì mà cô trêu anh, rõ ràng người giỏi trêu chọc người khác hơn, cũng hiểu cách khiến người ta rung động hơn, chính là anh mới đúng!
Anh cứ khiến cô nhớ anh, mong ngóng anh.
Đúng là một người xấu xa, vậy mà lại cưng chiều cô đến thế, khiến cô không sao cưỡng lại được.
Cô chỉ muốn sớm hơn một chút, nhanh hơn một chút, được gặp anh.
Đào Tư vẫn còn băn khoăn không hiểu tại sao Ôn Lý đột nhiên đỏ mặt.
Ôn Lý ấp úng, viện cớ trong cửa hàng nóng quá để che giấu.
Tính Đào Tư đơn giản, vừa nghĩ bụng hóa ra Lý Lý sợ nóng, vừa nói: “Mình về thôi.”
Ôn Lý gật đầu nói được, nhưng không đi về phía cửa ra của trung tâm thương mại mà dẫn Đào Tư lên thang máy xuống bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
Đào Tư thấy khó hiểu, đang định hỏi Ôn Lý xuống đây làm gì thì nhìn thấy một chiếc Maybach màu đen ở chỗ đỗ xe bật đèn cảnh báo.
Cửa bên ghế lái đang mở.
Một người đàn ông trung niên ăn mặc khá trang trọng bước xuống xe, nhanh chóng đi tới trước mặt Ôn Lý, cung kính gọi một tiếng: “Cô Ôn.”
Ôn Lý mỉm cười lịch sự, gọi: “Chú Vu.”
Đào Tư kinh ngạc mở to mắt.
Khí thế này, cách đối đãi này, cộng thêm thương hiệu của chiếc xe, rõ ràng không thể nào là dịch vụ do ứng dụng gọi xe cung cấp.
Không đợi cô kịp nghĩ nhiều, Ôn Lý đã nắm tay cô, dẫn cô lên xe.
Xe rời khỏi bãi đỗ dưới tầng hầm, chạy lên đường thì lập tức bị màn mưa phủ kín.
Trần Hạc Chinh nói không sai, bên ngoài quả nhiên đang mưa, mà mưa còn khá lớn.
Ôn Lý đọc địa chỉ nhà Đào Tư trước, nhờ chú Vu đưa cô ấy về trước.
Chú Vu vội nói: “Không phiền đâu, cô Ôn.”
Đào Tư lần đầu gặp tình huống thế này, không dám tùy tiện nói gì.
Cô cúi đầu, gõ mấy chữ vào phần ghi chú trên điện thoại rồi đưa cho Ôn Lý xem-
【Lý Lý, chú Vu này là tài xế nhà Tiểu Trần tổng à?】
Ôn Lý nhìn màn hình, rồi lại nhìn Đào Tư, mỉm cười với cô ấy, xem như ngầm thừa nhận.
Đào Tư chớp mắt chậm rãi, ngẩn ra một lúc rồi đột nhiên kích động, lại cúi đầu gõ chữ trên điện thoại:
【Tiểu Trần tổng thấy bên ngoài mưa nên đặc biệt cho xe tới đón cậu à?】
Ôn Lý xoa xoa vành tai đang nóng lên.
Cô hơi ngượng, không lên tiếng, chỉ khẽ cong môi cười.
Đôi mắt tròn xoe long lanh của Đào Tư dường như khó mà tin nổi-
Tiểu Trần tổng nhìn lạnh lùng, có vẻ rất khó gần như vậy, thế mà ở riêng lại là kiểu người cưng chiều vợ sao?
Sự tương phản này ngọt ngào quá đi mất!
Ôn Lý ngại tiếp tục nhìn nhau với Đào Tư, cô cúi đầu.
Vừa mở điện thoại đã có một tin nhắn mới gửi tới.
【Trần Hạc Chinh: Gặp chú Vu chưa?】
Ôn Lý cắn môi, sự rung động trong lòng rõ ràng đến mức không thể phớt lờ, lập tức trả lời anh.
【Ôn Lý: Gặp rồi, em lên xe rồi.】
Gửi tin nhắn xong, cô do dự một thoáng rồi lấy hết can đảm hỏi thêm một câu.
【Ôn Lý: Anh thấy đỡ hơn chưa?】
Lúc này có lẽ Trần Hạc Chinh không bận, anh trả lời rất nhanh.
【Trần Hạc Chinh: Em không ở đây, cái cảm giác đó cứ không hạ xuống được, khó chịu.】
Trong khoang xe dường như nóng đến mức khó chịu.
Nhiệt độ trên mặt Ôn Lý đột ngột tăng cao, tai và cổ đều đỏ bừng.
Cô vội tắt màn hình điện thoại.
Màn hình đen phản chiếu đôi mắt cô, long lanh như ngậm nước, vừa trong veo vừa luống cuống.
Chỉ cần nhìn thêm một lần vào tin nhắn đó thôi cũng đủ khiến cô đỏ mặt tía tai.
Trần Hạc Chinh đoán được cô sẽ ngượng, ngay sau đó lại gửi thêm một tin nhắn.
Lần này là tin nhắn thoại, dài hơn mười giây.
Ngón tay Ôn Lý đưa tới, theo bản năng định chọn chức năng “chuyển thành văn bản”, nhưng làm được một nửa lại không nỡ.
May mà cô đang đeo tai nghe.
Cô mím môi, hơi luống cuống chạm vào khung thoại màu trắng.
Giọng Trần Hạc Chinh lập tức vang lên ngay bên tai cô, hơi khàn, khiến tai cô nóng ran.
Anh nói: “Bị em gọi một tiếng ‘anh’ làm anh rung động rồi lại để đó.
Đợi anh về, em phải bù cho anh gấp đôi.”
Ôn Lý chỉ muốn áp má vào cửa kính xe để hạ nhiệt.
May mà Đào Tư cũng đang nói chuyện với người khác, không để ý vẻ mặt khác thường của cô.
Nếu không, chỉ cần cô ấy hỏi thêm một câu “Lý Lý, sao cậu lại đỏ mặt?”, có khi Ôn Lý đã có thể nhảy khỏi xe mất.
Ngón tay vô thức lướt hai cái trên bàn phím điện thoại.
Đúng lúc ấy, xe đi qua một ngã tư, đột nhiên xóc lên.
Cánh tay Ôn Lý run nhẹ, cô thấp thoáng nghe thấy tiếng báo gửi tin nhắn.
Cúi đầu nhìn lại, bên dưới tin nhắn thoại màu trắng đã xuất hiện một khung trò chuyện màu xanh.
【Ôn Lý: Đều cho anh】
Ôn Lý chớp mắt.
Bề ngoài cô chỉ ngồi yên ở đó, mái tóc dài và tà váy đều lặng lẽ, nhưng thực ra trong lòng cô đã gần như bị tiếng hét lật tung cả lên, đến đầu ngón tay cũng đỏ ửng.
Cô vội nhấn giữ màn hình.
Còn chưa kịp thu hồi, tin nhắn tiếp theo đã xuất hiện.
【Trần Hạc Chinh: Ngoan thế cơ à.】
Ôn Lý gần như có thể tưởng tượng ra giọng điệu của Trần Hạc Chinh khi nói câu này, hơi mang ý cười, lười biếng, vừa ấm áp vừa trầm thấp.
Cô rất thích.
Chỉ thất thần một chút, thời hạn hai phút đã trôi qua.
Tin nhắn kia vẫn nằm trên màn hình, không thể thu hồi nữa.
Hình nền cuộc trò chuyện giữa Ôn Lý và Trần Hạc Chinh, cùng hình nền điện thoại và màn hình khóa của cô, đều là những bức ảnh chụp trong phòng thay quần áo lần trước.
Ảnh chụp chung của hai người, có ảnh hôn nhau, ôm nhau, chân và eo quấn lấy nhau, bóng hai người đổ xuống sàn dưới ánh đèn.
Khi chụp, Ôn Lý cố ý tránh mặt, nhiều nhất chỉ chụp tới đường quai hàm và yết hầu của Trần Hạc Chinh.
Ngón tay cô đặt sát bên đó, từng đường nét đều thanh mảnh, trắng trẻo, tinh tế không tì vết.
Bên ngoài vẫn mưa.
Cần gạt nước lặng lẽ hoạt động, trong khoang xe yên tĩnh một mảnh.
Ôn Lý nghiêng người tựa vào cửa kính.
Ánh mưa và những bóng đèn neon phản chiếu rơi trên gương mặt nghiêng của cô.
Cô nhìn tấm ảnh chụp chung trên màn hình một lúc, rồi tìm trong album bức ảnh ngón tay đặt sát yết hầu, cắt lại đơn giản, thêm hiệu ứng tối bốn góc và bộ lọc màu tối, đặt làm ảnh bìa bảng tin.
Làm xong một loạt thao tác, Ôn Lý lại đổi chữ ký cá nhân dưới ảnh bìa thành:
“Làm một đứa trẻ ngoan.”
Tiệc chia tay của đàn anh diễn ra vào tối thứ Bảy.
Hôm đó đoàn múa vừa hay được nghỉ, sáng sớm Đào Tư đã mang theo bộ đồ đắt đến xót ruột cùng túi trang điểm, gõ cửa nhà Ôn Lý.
Phó Nhiễm Ninh còn chưa dậy, Ôn Lý cũng vẫn còn ngái ngủ.
Cô giơ một ngón tay lên môi, ra hiệu cho Đào Tư nói nhỏ thôi, đừng làm ồn.
Đào Tư không giỏi trang điểm mắt, đành nhờ Ôn Lý giúp.
Cô gái trong gương rõ ràng xinh đẹp vô cùng, vậy mà trong lòng vẫn thấp thỏm, cẩn thận từng li từng tí hỏi: “Lý Lý, em như thế này thật sự đẹp chứ?
Có phải lớp trang điểm hơi đậm không?”
Ôn Lý giúp cô đeo bông tai và dây chuyền, dịu dàng nhưng chắc chắn nói: “Tối nay, Đào Tư chính là cô gái xinh đẹp nhất cả buổi tiệc!”
Đào Tư sờ viên ngọc trai nhỏ trên vành tai, cũng cười lên, gật đầu: “Đúng vậy, em chính là người xinh đẹp nhất!”
Người đàn anh mà Đào Tư thầm thích tên là Lục Đồng.
Sau khi gặp người thật, Ôn Lý đại khái đã hiểu tại sao Đào Tư lại nhớ mãi không quên anh ấy.
Ngoại hình người này quả thật rất nổi bật.
Cao ráo, chân dài, lúc cười lại vừa tươi sáng vừa sảng khoái, rất được con gái yêu thích.
Địa điểm tổ chức tiệc là quán bar trên tầng cao nhất của khách sạn, đã được bao trọn.
Họ còn mời một DJ khuấy động không khí khá có tiếng.
Trên sân khấu có những cô gái trẻ xinh đẹp đang nhảy múa, đèn laser chớp sáng liên tục, hiệu ứng được làm khá bắt mắt.
Ôn Lý và Đào Tư vừa bước vào, Lục Đồng đã nhìn thấy hai người.
Anh chủ động tới chào hỏi, đưa tay xoa nhẹ lên tóc Đào Tư, vừa thân mật vừa có chút cưng chiều.
Lục Đồng dẫn Đào Tư đến chỗ ghế sofa dài, nói: “Bên này đều là bạn trong trường.思思, em chơi với họ đi, chắc sẽ thoải mái hơn một chút.”
Đào Tư hơi đỏ mặt, kéo tay áo Ôn Lý, nhỏ giọng nói: “Lý Lý, có phải đàn anh Lục rất tâm lý không?”
Ôn Lý gật đầu.
Quả thật không tệ.
Bên ghế sofa dài có năm sáu người đang chơi trò chơi, trò bắt ngón tay.
Luật chơi rất đơn giản-
Một người đưa lòng bàn tay ra, đặt úp xuống.
Những người tham gia lần lượt đưa ngón trỏ ra, đầu ngón tay chạm vào lòng bàn tay đang đặt ngang.
Người đưa tay lên trên sẽ hô ba, hai, một với tốc độ không cố định.
Khi đếm ngược kết thúc, người đó chụp tay xuống, bắt trúng ai thì người đó phải uống rượu.
Con gái không thể bị ép uống quá nhiều.
Nếu bị bắt trúng, có một lần được thay thế, có thể tìm một người trong số những người tham gia giúp mình uống thay một ly.
Người uống thay có thể yêu cầu cô gái làm một việc hoặc hỏi cô ấy một câu.
Trò chơi không khó, nhưng lại khá mập mờ, cứ nắm nắm tay nhau như vậy.
Mọi người thấy Lục Đồng tới, phía sau còn có hai cô em xinh đẹp, liền gọi anh chơi cùng một ván.
Lục Đồng không từ chối.
Vị trí của Đào Tư ở ngay bên cạnh Lục Đồng.
Hai người ngồi sát nhau, cánh tay chạm vào nhau.
Trò chơi bắt đầu, tiếng hô ba, hai, một hòa cùng tiếng nhạc của DJ, vang đến đinh tai nhức óc.
Người đưa tay lên trên là một chàng trai tóc húi cua.
Không biết có phải do cô tưởng tượng hay không, nhưng Ôn Lý cảm thấy anh ta dường như đã nhìn cô thêm mấy lần, ánh mắt từ trên xuống dưới, quét qua cô một lượt.
Cảm giác ấy không dễ chịu chút nào.
Vì vậy, vừa hết đếm ngược, Ôn Lý đã né đi cực nhanh.
Ôn Lý tránh được, nhưng Đào Tư thì không.
Cô bị chàng trai tóc húi cua chộp lấy, đầu ngón tay còn miết nhẹ trên mu bàn tay cô.
Mọi người đồng loạt “Wow” một tiếng, bầu không khí lập tức náo nhiệt hẳn lên.
Gương mặt cô gái nhỏ đỏ bừng.
Cô luống cuống muốn rút tay ra.
Thấy vậy, Lục Đồng cười, đẩy nhẹ vào vai chàng trai tóc húi cua một cái rồi nói: “Bắt một cái là được rồi, còn chưa chịu buông à?”
Chàng trai tóc húi cua tặc lưỡi, nói: “Con gái được uống thay.
Cô bé, tự em uống hay tìm người khác uống?”
Đào Tư còn chưa kịp lên tiếng, Lục Đồng đã chủ động cầm ly lên: “Để tôi, để tôi.
Mấy cậu đừng trêu em ấy.”
Nói xong, anh ngửa cổ, yết hầu chuyển động, một ly rượu lập tức được uống cạn.
Người uống rượu rõ ràng là Lục Đồng, vậy mà người đỏ mặt lại là Đào Tư.
Lục Đồng uống quá vội, rượu tràn ra khóe môi, nhỏ xuống áo sơ mi.
Đào Tư vội cầm khăn giấy giúp anh lau.
Người bên cạnh trao đổi ánh mắt, cố tình lấy cánh tay huých vào cô để trêu chọc.
Đào Tư không phòng bị, lập tức ngã vào lòng Lục Đồng.
Lục Đồng thuận thế ôm lấy cô, lòng bàn tay áp lên tấm lưng mảnh mai của cô gái.
Bầu không khí lập tức càng nóng hơn, vừa náo nhiệt vừa mập mờ.
Sợ Đào Tư khó xử, Ôn Lý đón cô từ trong lòng Lục Đồng ra, một tay vòng qua vai ôm cô một cái.
Đào Tư rụt rè dựa vào Ôn Lý, sắc đỏ đã lan từ hai má xuống tận vành tai.
Chàng trai tóc húi cua là người chủ trì trò chơi, cứ nhất quyết không chịu bỏ qua, nói: “Uống thay cũng phải trả giá chứ, đâu thể uống không.
Lục Đồng, có gì hỏi nhanh đi, cơ bất khả thất!”
Lục Đồng uống ly rượu kia hơi bị sặc, lúc này vẫn chưa thở lại bình thường.
Anh không nói được gì, chỉ khoát tay, ra hiệu không có gì muốn hỏi, rồi tiếp tục mở ván mới.
Mọi người đương nhiên phải trêu anh một trận.
Không đợi chàng trai tóc húi cua lên tiếng, Đào Tư lấy hết can đảm.
Giọng cô xuyên qua tiếng nhạc, rơi thẳng vào trung tâm của ván chơi này.
“Đàn anh, cho dù anh không hỏi, em cũng muốn chủ động nói với anh-”
Ôn Lý ôm Đào Tư, có thể cảm nhận rõ tim cô ấy đang đập nhanh đến mức nào, vừa mãnh liệt vừa vui sướng.
Tất cả mọi người có mặt đều nghe thấy Đào Tư nói với Lục Đồng:
“Em thích anh.
Từ lúc học đại học chính quy cho đến bây giờ, nhiều năm như vậy, em vẫn luôn thích anh!”
Giọng nói vừa dứt, không có tiếng reo hò như dự đoán, cũng chẳng ai vỗ tay cổ vũ cho sự dũng cảm của cô gái.
Ngược lại, cả đám im lặng trong giây lát.
Tim Ôn Lý chùng xuống.
Cô cảm thấy có gì đó không ổn.
Lục Đồng vẫn cười tươi sáng, dáng vẻ cũng khá thoải mái.
Anh đưa tay gãi tóc, nói: “思思, có phải em hiểu lầm gì rồi không?
Chúng ta chỉ là bạn tốt thôi.
Anh có bạn gái rồi.
Cô ấy sẽ đi Anh cùng anh, chăm sóc anh.”