:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch”}
Đã quyết định xong, Ôn Lý cảm thấy cả người mình như được bọc trong một luồng phấn khích.
Kết thúc buổi tập, tắm rửa xong, cô vừa lau tóc vừa dùng điện thoại tra chuyến bay từ trước đến Lâm Thành.
Thời gian và chuyến bay đều rất thuận tiện.
Nếu không có gì bất ngờ, trước khi sang ngày mới, cô đã có thể gặp Trần Hạc Chinh.
Người ta vẫn thường nói thế nào nhỉ-
Đi gặp người ấy đi, mặc chiếc váy nhỏ thật xinh, đến gặp người mà bạn yêu nhất.
Trịnh Gia Tuân chuẩn bị rời phòng thay đồ, lúc đi ngang qua Ôn Lý thì đưa tay véo má cô một cái: “Nhặt được tiền à?
Cười vui thế.”
Ôn Lý chỉ cười, không nói gì.
Ánh mắt ngập tràn vẻ ngọt ngào, trông đáng yêu vô cùng.
Trước khi ra sân bay, kiểu gì cũng phải thay một bộ đồ khác.
Ôn Lý về nhà trước, tìm trong tủ quần áo một chiếc váy.
Váy may bằng vải lụa pongee, chất liệu nhẹ và mềm.
Phần lưng và cổ có những sợi dây mảnh để buộc.
Mái tóc dài xõa trên vai, hơi uốn xoăn.
Sau khi trang điểm, cô chấm một chút nhũ lấp lánh lên đầu ngón tay rồi quệt nhẹ nơi đuôi mắt, tạo cảm giác long lanh đầy cuốn hút.
Phó Nhiễm Ninh nằm sấp trên sofa nhìn cô, lắc đầu cảm thán: “Thiếu nữ đang yêu đúng là tràn đầy năng lượng!”
Nghe vậy, động tác của Ôn Lý khựng lại.
Cô chợt hỏi: “Ninh Ninh, tớ làm vậy có phải là chủ động quá không?
Anh ấy có không thích không?”
Tâm tư của người đang yêu vốn nhạy cảm đến thế.
Chỉ một chút động tĩnh thôi cũng đủ khiến người ta bất an.
Phó Nhiễm Ninh chọn một cây son môi dạng lỏng trong hộp trang điểm, giúp Ôn Lý thoa một lớp mỏng, càng tôn lên làn da tinh tế của cô.
“Đẹp thật đấy.” Phó Nhiễm Ninh cười, hỏi: “Trần Hạc Chinh đối xử với cậu tốt không?”
Ôn Lý không chút do dự, gật đầu thật mạnh: “Tốt cực kỳ!”
“Chủ động bước về phía người mình thích là một chuyện rất đẹp.” Phó Nhiễm Ninh xoa tóc cô.
“Sao lại gọi là chủ động quá được?”
Hai cụm từ “người mình thích” và “một chuyện rất đẹp” đặt cạnh nhau khiến trái tim Ôn Lý đập thình thịch.
Đúng vậy, A Chinh tốt như thế, anh xứng đáng để cô chủ động bước về phía anh.
Khách sạn Trần Hạc Chinh ở tại Lâm Thành, cùng số phòng, anh đều từng nói với Ôn Lý.
Lúc nhìn thấy những thông tin ấy, Ôn Lý lập tức sao chép lại, lưu vào ghi chú.
Giống như chuột hamster nhét thức ăn vào túi má, chỉ là một thói quen vô thức, chẳng ngờ cũng có ngày thật sự dùng đến.
Bước vào khoang máy bay, Ôn Lý nhanh chóng tìm được chỗ ngồi của mình.
Cô không mang hành lý, cả người nhẹ tênh.
Khi loa bắt đầu nhắc hành khách tắt điện thoại, Ôn Lý chỉnh sang chế độ máy bay rồi chuyển sang WeChat, nhìn người được ghim trên đầu danh sách.
Trong lòng cô tràn đầy một chút rung động dịu dàng.
Cảm giác ngọt ngào này có lẽ cũng gây nghiện, giống như uống một ngụm sữa nóng, đến cổ họng cũng thấy ấm áp.
Lúc Ôn Lý đến gặp Trần Hạc Chinh, anh đang trên đường đến một bữa tiệc.
Ở Lâm Thành có một ông Mạnh đã lớn tuổi.
Trước khi nghỉ hưu, ông từng là lãnh đạo cấp cao trong lĩnh vực thẩm duyệt văn nghệ, có sức ảnh hưởng rất lớn.
Những năm gần đây, Mạnh lão sống khá kín tiếng, hiếm khi đứng ra tổ chức gặp mặt.
Gần đây ông có được một bức tranh chữ của người xưa rất ưng ý, nhất thời vui vẻ nên đặt một bàn tiệc nhỏ trong phòng riêng tao nhã của Thiền Ý, mời vài người trẻ tuổi đến ngồi cùng.
Những người có thể đến đây, đương nhiên chẳng phải hạng người tầm thường.
Trần Hạc Chinh cũng phải bỏ không ít công sức mới lọt vào cuộc gặp của Mạnh lão.
Với danh tiếng và địa vị hiện giờ của Trần Hạc Chinh, vốn dĩ anh không cần phải hạ mình như vậy.
Nhưng Đông Thành mới bắt đầu gây dựng, anh muốn thoát khỏi sự che chở của Trần Hạc Nghênh, tự mình tạo dựng một thế giới riêng, thì buộc phải hạ bớt vài phần kiêu ngạo, để người ở vị trí cao đem ra thưởng thức.
Xe chạy như bay, bên ngoài cửa sổ là những mảnh ánh đèn vụn vỡ.
Trong thời gian phục hồi chức năng ở Đức, Trần Hạc Chinh từng gặp vấn đề rối loạn lưỡng cực rất nghiêm trọng.
Mất ngủ, chán ăn, thích ở một mình, gần như không giao tiếp với người khác.
Uống thuốc và định kỳ gặp bác sĩ tâm lý là việc anh phải làm thường xuyên.
Mấy năm nay, Trần Hạc Chinh nghỉ ngơi khá tốt, vấn đề rối loạn lưỡng cực chưa từng tái phát.
Nhưng anh vừa thức trắng đêm chạy từ Lâm Thành về Đồng An, ở chưa đến sáu tiếng lại quay về Lâm Thành.
Sau đó gần như không có thời gian nghỉ ngơi, lập tức phải đến dự bữa tiệc của ông Mạnh.
Lịch trình mệt mỏi như vậy khiến trợ lý Đổng Kính Trinh toát mồ hôi.
Diệp Cẩn Dương không có ở đây, Đổng Kính Trinh không chắc trạng thái của vị thiếu gia này ra sao, bèn thăm dò hỏi: “Trần tổng, anh có uống thuốc không?”
Thức trắng cả đêm mà Trần Hạc Chinh vẫn không thấy buồn ngủ.
Anh nhìn ra ngoài cửa sổ xe, đôi mắt sâu thẳm và xa cách.
Giọng anh nhàn nhạt: “Thuốc của tôi ở Đồng An, không mang theo.”
Đổng Kính Trinh nhất thời chưa hiểu, đang định nói chỗ mình có chuẩn bị sẵn, nhưng ngay trước khi mở miệng, anh ta chợt hiểu ra.
Dù là haloperidol hay olanzapine, cũng chỉ chữa được bệnh chứ không chữa được nỗi nhớ.
Thứ mà vị thiếu gia này bận lòng là một người.
Đổng Kính Trinh đi theo Trần Hạc Chinh chưa lâu, chưa từng gặp cô gái ấy.
Vừa tò mò, anh ta vừa thấy khó tin.
Với ngoại hình và địa vị của Trần Hạc Chinh, anh vốn sinh ra đã nên được người người săn đón, tự do vui chơi giữa cuộc đời, vậy mà lại vì một đoạn tình cảm, vì một người, chìm đắm đến mức này.
Nghe nói còn là mối tình đầu.
Cả đời chỉ yêu một người, giống như chuyện cổ tích vậy.
Không ngờ anh lại làm được tốt hơn bất kỳ ai.
Thiền Ý không nhận khách lẻ.
Năm phòng riêng tao nhã đều chỉ dành cho khách quý.
Vì trên đường bị kẹt xe, Trần Hạc Chinh đến muộn một chút.
Vừa bước vào cửa, đủ loại ánh mắt trong phòng lập tức đổ dồn về phía anh.
Dáng người cao thẳng, bộ vest đen, làn da trắng lạnh hiếm thấy.
Đôi mắt sâu hun hút như màn đêm, mang theo vẻ xa cách lạnh lùng khiến người khác không dám đến gần.
Ngoại hình và khí chất đều nổi bật.
Một cô gái mặc sườn xám hỏi người bên cạnh: “Vị này cũng là học trò của Mạnh lão à?”
Trước giờ cô chưa từng gặp anh.
Người bên cạnh cũng là một cô gái, khẽ lắc đầu, nhỏ giọng nói: “Người này có lai lịch lớn lắm.”
Cô gái mặc sườn xám không hiểu.
Người bạn liếc về phía Mạnh lão, chậm rãi nhả ra một chữ: “Trần.”
Họ Trần, kín tiếng mà lại có danh tiếng, trong giới chỉ có một nhà.
Một đôi anh em, ai cũng nổi bật.
Tim cô gái mặc sườn xám khẽ hẫng một nhịp.
Thì ra anh trông như thế này.
Hình như còn đẹp trai hơn lời đồn một chút.
Hơn nữa, vừa nhìn đã biết rất khó theo đuổi.
Trong bữa tiệc, ngoài học trò của Mạnh lão còn có một cô gái mặc bộ đồ trắng.
Khi còn trẻ, Mạnh lão không có con cái.
Ông nhận một cô cháu gái họ xa làm con nuôi để bầu bạn bên cạnh, đặt tên là Mạnh Anh.
Hiện tại Mạnh Anh đang học tiến sĩ tại một trường danh tiếng, chuyên ngành truyền thông.
Người hướng dẫn của cô là bạn cũ của Mạnh lão, một nhân vật thực sự có tiếng trong giới.
Trong phòng riêng tao nhã không có nhân viên phục vụ.
Đồ ăn thức uống của Mạnh lão đều do Mạnh Anh đích thân sắp xếp.
Lúc rót rượu, ánh mắt cô như có như không dừng lại trên người Trần Hạc Chinh.
Trần Hạc Chinh chán đến mức chẳng có gì làm, chỉ nhìn hoa văn trên đĩa.
Mạnh lão nói với anh câu gì đó, anh nghiêng mắt, khóe môi hơi cong lên.
Dù đang cười, vẻ lạnh lùng quanh người anh vẫn không tan đi.
Mạnh Anh nghĩ, có lẽ Trần Hạc Chinh vốn sinh ra đã không có nhiệt độ.
Lạnh từ trong ra ngoài, chẳng thể sưởi ấm nổi.
Bữa tiệc đi được hơn nửa chặng, Trần Hạc Chinh kiếm cớ ra ngoài hít thở.
Ánh đèn trong sân vườn kiểu Nhật dường như lúc nào cũng không đủ sáng, khiến mọi thứ trở nên tối mờ.
Bóng tối chồng lên nhau dọc hành lang.
Bên ngoài là sỏi đá, dòng nước chảy róc rách cùng những mảng cây xanh chẳng gọi được tên.
Trần Hạc Chinh đi đến chỗ treo đèn lồng, cúi đầu nhìn thứ gì đó.
Đường nét nghiêng của gương mặt tập trung đến lạ, mang một vẻ thanh tú hiếm thấy.
Mạnh Anh nhìn thấy bóng lưng anh, liền đi về phía đó.
Chưa đến gần, cô đã nghe anh nói: “Canh dì Đồng hầm, em có uống không?”
Mạnh Anh tưởng anh đang gọi điện, nhưng sau khi nói xong câu ấy, bàn tay cầm điện thoại của Trần Hạc Chinh lại buông xuống.
Vài giây sau, dường như nhớ ra điều gì, anh mới lại giơ điện thoại lên, tiếp tục nói: “Sau mười hai giờ anh mới về khách sạn được.
Nếu em chưa ngủ thì gọi cho anh nhé, anh muốn nghe giọng em.”
“Đi công tác mệt thật đấy.”
Nhìn tình hình này, hẳn là anh đang gửi tin nhắn thoại.
Giọng điệu có chút dỗ dành, lại có cả sự chiều chuộng, hoàn toàn không hợp với vẻ lạnh nhạt quanh người anh.
Mạnh Anh không khỏi tò mò.
Một người lạnh lùng như vậy, rốt cuộc sẽ nhiệt tình với ai?
Đồng thời, cô lại có một trực giác kín đáo và kỳ lạ.
Người nhận những tin nhắn ấy, nhất định là một cô gái.
Gửi xong tin nhắn, Trần Hạc Chinh lại cúi đầu.
Đúng lúc này, Mạnh Anh lên tiếng hỏi anh: “Anh đang nhìn gì vậy?”
Trần Hạc Chinh không đáp.
Mạnh Anh nhìn theo ánh mắt anh-
Mấy chú cá chép đỏ đang bơi tung tăng trong một cái hồ nhỏ xây bằng gạch, chiếc đuôi cứ quẫy qua quẫy lại.
Có gì hay mà nhìn?
Vậy mà anh lại chăm chú đến thế.
Mạnh Anh suy nghĩ một lúc rồi đột nhiên nói: “Chú tôi là người hơi khó tính, không dễ gần, nhưng chú ấy thương tôi lắm, vẫn luôn coi tôi như con gái ruột.”
Câu nói này rất có ý tứ, dường như đang hé lộ điều gì đó.
Trần Hạc Chinh nghiêng mắt.
Ánh nhìn trong veo rơi xuống người cô.
Tim Mạnh Anh bỗng run lên.
Cô nghĩ, sao đôi mắt của người này lại sâu đến thế?
Cứ như cả thế giới đều rơi vào trong đó.
“Nhìn là biết.” Trần Hạc Chinh nói.
“Mạnh lão là một trưởng bối hiền từ, rất biết quan tâm đến người trẻ.”
Một câu đáp hết sức khách sáo.
Không biết là anh không hiểu ý trong lời Mạnh Anh, hay vốn dĩ chẳng muốn đón lời.
Mạnh Anh cười, không nói thêm gì nữa, xoay người trở về phòng.
Bữa tiệc kéo dài mãi đến khi bên ngoài bắt đầu đổ mưa mới kết thúc.
Trần Hạc Chinh bị làm phiền đến mức hết sạch kiên nhẫn.
Thêm vào đó, Ôn Lý vẫn chưa trả lời tin nhắn của anh, khiến anh càng thêm bồn chồn.
Nghe tiếng mưa thôi cũng thấy phiền.
Mạnh lão đã lên xe từ sớm.
Mạnh Anh vẫn đứng lại, nhìn Trần Hạc Chinh một cái rồi nói: “Lúc ăn cơm, tôi nghe anh nói với chú tôi là mấy ngày nay anh vẫn ở khách sạn năm sao Hy Thụy.”
Nước mưa từ mái hiên rơi xuống mũi giày.
Trần Hạc Chinh khẽ nhíu mày, gật đầu “ừ” một tiếng.
Mạnh Anh rất thẳng thắn, nói luôn: “Tôi cũng định đến khách sạn đó gặp một người bạn.
Anh Trần có tiện cho tôi đi nhờ một đoạn không?”
Chỉ là cho đi nhờ xe mà thôi.
Trần Hạc Chinh sẽ không vì chuyện nhỏ như vậy mà làm mất mặt một cô gái.
Mưa càng lúc càng lớn, tiếng động hỗn tạp không ngừng.
Cần gạt nước qua lại liên tục, nhưng bên trong khoang xe lại im phăng phắc.
Mạnh Anh và Trần Hạc Chinh ngồi ở hàng ghế sau, mỗi người chiếm một bên ghế.
Xe chạy được chưa đầy vài phút, Trần Hạc Chinh đã nhìn điện thoại không dưới bốn lần.
Màn hình sáng lên rồi lại khóa lại, âm thanh hệ thống vang lên đặc biệt rõ ràng.
Mạnh Anh vô tình liếc thấy màn hình điện thoại của anh.
Hình nền màn hình khóa và màn hình chính không giống nhau, nhưng cả hai đều là ảnh chụp chung của hai người.
Một nam một nữ, không lộ mặt, tư thế thân mật ôm lấy nhau.
Sau đó, anh lại mở khung trò chuyện với ai đó, gửi một tin nhắn.
Dòng tên màu đen ở phía trên nổi bật đến chói mắt trong ánh sáng mờ tối của xe.
Mạnh Anh nhìn rõ ràng, Trần Hạc Chinh gọi cô ấy là-
Lý Lý.
“Lý” trong cá chép đỏ.
Chẳng trách anh có thể chăm chú nhìn cả hồ cá chép đỏ đến vậy.
Hóa ra là Nhìn vật nhớ người.
Mạnh Anh nheo mắt.
Cô không cảm thấy chua xót hay ghen tị, chỉ tò mò không biết đó là một cô gái thế nào, có thể khiến Trần Hạc Chinh mê mẩn đến mức như nghiện, như trúng độc, một phút cũng không thể rời xa.
Thế giới này từ lâu đã trở nên lạnh lẽo.
Chẳng có thứ gì là không thể đem ra lợi dụng.
Vậy mà vẫn còn một tình cảm không gì phá vỡ nổi sao?
Mạnh Anh không tin lắm.
Sự tò mò của cô cũng không kéo dài quá lâu.
Rất nhanh, cô đã tận mắt nhìn thấy.
Sảnh khách sạn năm sao Hy Thụy sáng choang, ánh đèn rực rỡ như một cung điện.
Lúc xuống xe, trên người Trần Hạc Chinh dính chút hơi nước.
Anh cảm thấy nhớp nháp khó chịu, liên tục nhíu mày.
Khí thế quanh người càng lúc càng lạnh, đến cả Đổng Kính Trinh cũng căng thẳng theo.
Trạng thái của cấp trên khiến anh ta cảm thấy không ổn.
Mạnh Anh suy nghĩ một lát, đang định đưa cho anh một chiếc khăn tay thì đúng vào khoảnh khắc ấy, trong bầu không khí ẩm ướt oi bức, dường như có một làn gió vô danh thổi vào.
Thổi tan thứ bồn chồn khó gọi thành tên.
“A Chinh-”
Giọng cô gái trong trẻo ngọt ngào, mang theo chút mềm mại, âm cuối vui vẻ.
Gọi anh.
“A Chinh!”
Trần Hạc Chinh và Mạnh Anh gần như cùng lúc ngẩng đầu, nhìn về phía ấy.
Ánh đèn và tiếng mưa trở thành phông nền tuyệt đẹp cho đêm nay, càng làm nổi bật chiếc váy trắng của cô gái, cũng làm nổi bật đôi mắt trong veo, dịu dàng.
Cô đứng trong khu vực nghỉ ngơi của sảnh, nghiêng đầu nhìn Trần Hạc Chinh, chỉ nhìn mình anh, khóe môi mang theo ý cười.
“Em không báo trước mà đột nhiên chạy tới.” Cô nói.
“Làm anh giật mình rồi đúng không?”
Lúc nói những lời này, dường như cô không để ý bên cạnh Trần Hạc Chinh còn có một người phụ nữ xa lạ.
Hai người cùng ngồi một chiếc xe, lại cùng bước vào khách sạn.
Rốt cuộc là không để ý, hay vốn dĩ chẳng quan tâm?
Mạnh Anh cũng không biết.
Cô nghĩ, đây chính là tình cảm không gì phá vỡ nổi.
Được xây dựng trên nền tảng của sự tin tưởng tuyệt đối, tin đến mức ngay cả một thoáng nghi ngờ cũng không tồn tại.
Không đợi Mạnh Anh nhìn kỹ thêm, Trần Hạc Chinh đã bước tới.
Bước chân anh rất nhanh.
Đến trước mặt cô gái, không đợi cô nói thêm gì, anh lập tức giữ lấy sau đầu cô, kéo cô vào lòng, để má cô áp vào lồng ngực mình.
Người đàn ông vừa rồi còn lạnh nhạt như thể không có nhiệt độ, vậy mà giờ phút này lại đột nhiên trở nên ấm áp.
Giống như một người bệnh lâu ngày cuối cùng cũng tìm được thuốc chữa, mọi khổ sở và lạnh lẽo đều nhận được sự cứu rỗi tốt đẹp nhất.
Anh không quan tâm Mạnh Anh đang ở bên cạnh, cũng chẳng quan tâm có bao nhiêu người nhìn thấy.
Anh cứ cố chấp mà kiên định ôm lấy cô.
Lòng bàn tay áp chặt lên lưng cô, như thể muốn giấu cô vào tận trong lòng mình, giấu đến nơi không ai có thể nhìn thấy.
Như vậy, cô sẽ chỉ thuộc về một mình anh.
“Sao em không nói với anh một tiếng?”
Mạnh Anh nghe thấy giọng Trần Hạc Chinh khàn khàn hỏi.
“Cứ đứng đây đợi anh à?
Đợi bao lâu rồi?”
Những lời sau đó, Mạnh Anh không muốn nghe nữa.
Cô bước qua hai người đang ôm nhau, đi về phía thang máy.
Tiếng giày cao gót chạm đất vang lên giòn giã bên tai, hết tiếng này đến tiếng khác.
Cô nghĩ, hóa ra thật sự tồn tại.
Tình cảm không gì phá vỡ nổi, hóa ra là có thật.