:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch”}
Người ta vẫn thường nói, oan gia ngõ hẹp.
Ôn Lý vừa bước vào thang máy thì vừa hay chạm mặt Tống Văn Khê.
Tống Văn Khê cao ráo, mặc áo thun ngắn và quần ống rộng dài rũ xuống, đường cong nơi eo vừa thon vừa thẳng.
Cô nhai kẹo cao su, liếc sang Ôn Lý một cái rồi đảo mắt, chút khó chịu hiện hết lên mặt, chẳng buồn che giấu.
Giờ này trong thang máy không có nhiều người.
Ôn Lý né vào góc, soi chiếc gương nhỏ rồi dặm thêm chút son môi dạng lỏng.
Trần Hạc Chinh rất thích bắt nạt người khác.
Lúc xuống xe, Ôn Lý bị anh giữ chặt, còn để anh cắn lên môi mình một cái.
Cú cắn ấy không hề nhẹ, lúc đó cả người cô tê dại, ngón tay cũng cuộn lại.
Cô sợ để lại dấu bị người khác nhìn thấy nên muốn dùng son môi dạng lỏng che đi.
Khu trung tâm thời trang này tập trung rất nhiều lớp dạy múa, phòng gym và các trung tâm thể thao theo chủ đề, người ra vào đều là những người trẻ tuổi.
Trong thang máy, một chàng trai đội mũ bóng chày bỗng nhìn Ôn Lý một cái, sau đó lại nhìn lần thứ hai, rồi lần thứ ba...
Ôn Lý tưởng vết trên môi vẫn chưa được che kín nên bị người ta phát hiện.
Cô đỏ mặt, đang định lấy son môi dặm thêm thì bên cạnh bỗng đưa tới một chiếc điện thoại, trên màn hình là mã QR.
“Tôi phát hiện mỗi lần tôi nhìn cô thì cô cũng đang nhìn tôi, hơn nữa còn đỏ mặt,” chàng trai đội mũ bóng chày nói, “Có phải cô muốn xin phương thức liên lạc của tôi không?
Nào, để tôi thêm cô.”
Giọng điệu còn khá chiều chuộng.
Động tác của Ôn Lý khựng lại.
Cô không ngờ chuyện lại thành ra một hiểu lầm lớn đến thế, nhất thời chẳng biết phải mở miệng thế nào.
Chàng trai vẫn đang chờ cô trả lời, đúng lúc này Tống Văn Khê lại thổi một bong bóng kẹo cao su rồi cắn vỡ, phát ra một tiếng “bụp” giòn tan.
Đúng là đáng ghét.
Chiếc điện thoại đang nắm trong lòng bàn tay bỗng rung lên.
Ôn Lý như muốn trốn tránh, cúi đầu nhìn xuống.
Một tin nhắn chưa đọc trên WeChat, lại còn là tin nhắn thoại.
Trong lúc luống cuống, cô còn chưa nhìn rõ người gửi là ai thì đầu ngón tay đã chạm thẳng lên màn hình, ấn một cái.
Tin nhắn thoại được phát ra trong không gian chật hẹp của thang máy-
“Hôm nay em cũng qua Thâm Lam Quốc Tế ở đi.
Anh bảo dì Đồng nấu canh bổ dưỡng, ấm bụng rồi.
Trong tủ lạnh anh cũng để sẵn đồ uống với đồ ăn vặt.
Em muốn ăn gì thì cứ nói với dì Đồng, tay nghề của dì ấy cũng khá lắm.”
“Nếu ở đó một mình mà thấy sợ thì đưa bạn qua ở cùng.
Có chuyện gì cần giúp thì tìm Diệp Cẩn Dương, anh bảo cậu ấy ở lại Đồng An.”
“Buổi tối nếu có thời gian, anh gọi cho em.”
Tổng cộng có ba tin nhắn thoại, tất cả đều tự động phát.
Giọng nam trầm ấm, hơi khàn vì chút mệt mỏi, kể toàn những chuyện vụn vặt trong cuộc sống thường ngày.
Nghe vừa ấm áp, vừa khiến người ta rung động, lại khiến người ta cảm thấy sự rung động ấy thật đáng giá.
Âm lượng không lớn, nhưng cũng chẳng nhỏ, đủ để những người xung quanh nghe rõ.
Động tác nhai kẹo cao su của Tống Văn Khê dừng lại.
Không gian chật hẹp bỗng im phăng phắc trong thoáng chốc.
Ôn Lý cất điện thoại, nhìn chàng trai kia, hơi ngượng ngùng nói: “Xin lỗi nhé, tôi có bạn trai rồi.”
Đúng lúc ấy, thang máy tới tầng được chỉ định.
Chàng trai có lẽ cũng thấy ngượng, thu mã QR trên điện thoại lại, kéo vành mũ bóng chày xuống thấp hơn rồi cúi đầu bước ra ngoài.
Ôn Lý không để tâm mấy đến chuyện nhỏ này.
Mãi đến khi vào phòng thay đồ của đoàn múa, lúc thay đồ tập, cô mới phát hiện mặt dây chuyền hình cúc áo trên cổ đã biến mất.
Cô tìm một vòng quanh tủ đồ nhưng không thấy.
Ôn Lý đoán có lẽ nó đã rơi ở Thâm Lam Quốc Tế.
Lúc ở trong phòng tắm, cô là người chủ động hôn Trần Hạc Chinh trước.
Người đàn ông chạy về suốt đêm, rõ ràng không được nghỉ ngơi tử tế nhưng lại chẳng hề để lộ vẻ mệt mỏi.
Sự áp đảo và chiếm hữu vốn ẩn sâu trong con người anh đều bị cô khơi dậy hết.
Lúc kéo áo cô, anh mạnh tay đến mức suýt xé rách chiếc áo thun trắng.
Cô ôm cổ anh, gọi A Chinh.
Trần Hạc Chinh cúi đầu, liên tục hôn lên xương quai xanh và trước ngực cô, lực đạo rất mạnh, khiến tim cô đập loạn cả lên.
Mặt dây chuyền hình cúc áo hẳn đã rơi mất vào lúc đó.
Ôn Lý không có cách liên lạc với dì Đồng, đành tìm Diệp Cẩn Dương, nhờ anh dặn dì Đồng lúc dọn dẹp thì để ý tìm giúp một chiếc cúc áo có dây chuyền bạc.
Nhiệm vụ kỳ quặc như vậy mà Diệp Cẩn Dương chẳng hỏi thêm một câu, lập tức đồng ý, còn vui vẻ nói: “Cô Ôn cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ giúp cô tìm được.”
Sắp đến giờ tập, Ôn Lý cất điện thoại vào tủ, cầm chai nước tinh khiết bước vào phòng tập.
Đào Tư đã đến từ sớm, đang vịn thanh barre trên tường để ép chân, kéo giãn cơ.
Ôn Lý đi tới mới phát hiện mắt cô bé đỏ hoe, chóp mũi cũng đỏ, chẳng biết là khóc quá nhiều hay ngủ không ngon.
Ngay cả Trịnh Gia Tuân cũng giật mình.
Anh bóp nhẹ má cô bé, hỏi: “Sao thế, đồ mít ướt?
Em thất tình à?”
Ôn Lý: “...”
Giáo viên Trịnh đúng là có tố chất chuyên chọc trúng chỗ đau.
Ôn Lý lén huých vào cánh tay Trịnh Gia Tuân.
Trịnh Gia Tuân lúc đứng thường có thói quen ép bàn chân.
Bị Ôn Lý huých một cái, anh đứng không vững, lảo đảo một chút rồi nhướng mày: “Không phải thật sự để tôi nói trúng rồi đấy chứ...”
Đào Tư yên lặng hơn trước rất nhiều.
Cô hít hít mũi, nhỏ giọng giải thích: “Em hơi nhiễm lạnh, bị cảm lạnh.”
Vừa mở miệng, giọng cô đã khàn vô cùng, quả thật là bị bệnh, e rằng còn bệnh không nhẹ.
Ôn Lý hơi lo lắng, đưa mu bàn tay áp lên trán Đào Tư thử nhiệt độ: “Em có sốt không?
Có uống thuốc hạ sốt chưa?”
“Hơi nóng một chút,” Đào Tư ngoan ngoãn nói, “Em uống thuốc rồi.”
“Nếu khó chịu quá thì xin nghỉ đi,” Ôn Lý nói, “Đi truyền nước.”
Đào Tư lắc đầu.
Cô bé vốn hay làm nũng, lại thích khóc, vậy mà như thể chỉ sau một đêm đã trưởng thành.
Cô bình tĩnh nói: “Không nghiêm trọng đến vậy đâu, uống thuốc là khỏi.
Em không muốn làm chậm tiến độ tập luyện.”
Cô phải nghiêm túc luyện tập, chăm chỉ nhảy múa, không nghĩ đến những chuyện linh tinh ấy nữa.
Ôn Lý xoa tóc Đào Tư, chợt nhớ đến câu từng đọc trong sách: Một mối tình thất bại là thứ khiến người ta trưởng thành nhanh nhất.
Nhưng trưởng thành theo cách này cũng khiến người ta đau lòng quá.
Đúng lúc Ôn Lý đang nói chuyện với Đào Tư, Kỳ Hách vừa hay đẩy cửa bước vào.
Anh nghe loáng thoáng vài câu, nhìn về phía Đào Tư.
Ánh mắt khựng lại một thoáng, khẽ cau mày nhưng không nói gì.
Anh đi đến giữa phòng, vỗ tay gọi mọi người tập hợp rồi bắt đầu buổi tập.
Buổi tập kéo dài suốt cả buổi sáng.
Đến khi dừng lại, ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại.
Vở múa Phương Vấn dài gần một tiếng rưỡi, có quá nhiều động tác phối hợp và nhịp điệu cần ghi nhớ.
Một khi bắt đầu tập, chẳng ai còn tâm trí để bận tâm đến chuyện khác.
Tóc Kỳ Hách lại dài thêm một chút.
Anh đã nhuộm bỏ màu xanh xám, đổi sang mái tóc bạc còn nổi bật hơn, dùng một sợi dây chun nhỏ buộc thành kiểu tóc wolf cut, vẫn giữ phong cách vừa thời thượng vừa đẹp trai vốn có.
Trước giờ nghỉ trưa, anh bỗng nói: “Dạo này cường độ tập luyện khá cao, mọi người vất vả rồi.
Tôi gọi đồ giao tận nơi, mời mọi người ăn đồ ngọt để bổ sung thể lực.”
Lời vừa dứt, phòng tập lập tức náo nhiệt hẳn lên.
Mấy diễn viên hoạt bát cũng nhân cơ hội nói chuyện với Kỳ Hách thêm vài câu, tranh thủ kéo gần khoảng cách.
Kỳ Hách tốt nghiệp trường danh tiếng, từng đảm nhận vai nam chính trong nhiều vở múa.
Mấy năm gần đây anh chuyển sang làm biên đạo, gần như đã giành hết những giải thưởng lớn trong nghề.
Đến cả một người chẳng coi ai ra gì như Trịnh Gia Tuân, khi biết Kỳ Hách chuyển sang Reborn, còn giơ ngón cái với Tưởng Du An, nói một câu: “Tổng giám Tưởng đỉnh thật!
Reborn cũng đỉnh!”
Ôn Lý cứ tưởng Kỳ Hách gọi trà sữa giao tận nơi, đến lúc nhận mới phát hiện lại là sữa gừng của một quán trà kiểu Quảng Đông rất nổi tiếng.
Món tráng miệng vẫn còn nóng, bên trên rắc một ít vụn hoa quế, hương vị đậm đà thơm ngậy.
Giờ nghỉ trưa, nhà ăn nhân viên ồn ào náo nhiệt.
Trịnh Gia Tuân nghịch chiếc thìa nhỏ trong phần đồ giao tận nơi, bỗng nói: “Đào Tư bị cảm lạnh, Kỳ Hách lập tức gọi sữa gừng.
Nước gừng đúng là thích hợp để chữa cảm lạnh, trùng hợp thật đấy.”
Ôn Lý khựng lại.
Đào Tư vừa bị Lục Đồng làm tổn thương, lúc này thần kinh vẫn căng như dây đàn, lúng túng nói: “Thầy Trịnh nghĩ nhiều rồi.”
Trịnh Gia Tuân múc từng thìa thạch sữa trong chiếc bát nhỏ, nói: “Thầy Trịnh tôi đây trải đời lâu rồi, nhìn người chuẩn lắm, không thể nhìn nhầm đâu.
Kỳ Hách khá thích Đào Tư, là kiểu đàn ông thích phụ nữ ấy.”
Đào Tư ủ rũ vì bệnh, đầu óc cứ như bị hồ dán lấp đầy, căn bản chẳng nghe rõ Trịnh Gia Tuân đang nói gì.
Ngược lại, Ôn Lý lại hơi lo.
Trịnh Gia Tuân chống cằm bằng một tay, nói tiếp: “Kỳ Hách ấy mà, tuy vẻ ngoài hơi nổi bật, nhìn có vẻ chẳng phải người tử tế gì, nhưng thật ra nhân phẩm khá tốt.
Trước đây anh ấy là người dẫn chương trình chủ lực của đoàn múa Nam Tinh ở Cảng Thành.
Có một đại gia nhà giàu mới nổi để mắt tới một diễn viên nhỏ trong đoàn, đến lúc biểu diễn còn chạy ra hậu trường tặng hoa cho người ta, lại còn định cưỡng hôn.
Kỳ Hách đá một cú vào eo hắn, suýt nữa làm gãy cột sống.
Đại gia nhà giàu mới nổi nuốt không trôi cục tức, còn tung tin rằng sẽ khiến Kỳ Hách gãy tay gãy chân, không thể lên sân khấu nữa.”
Nghe đến đây, Ôn Lý thấy lạnh cả tim, vội hỏi: “Sau đó thì sao?”
Trịnh Gia Tuân cười một cái: “Sau đó, có một người tên Trần Hạc Chinh giúp Kỳ Hách một tay, khiến đại gia nhà giàu mới nổi không dám tiếp tục gây chuyện với anh ấy.
Kỳ Hách rất cảm kích, chuẩn bị một món quà hậu hĩnh để cảm ơn cậu chủ nhỏ.
Em đoán cậu chủ nhỏ nói gì?”
Trong mắt Ôn Lý hiện rõ vẻ kinh ngạc.
Cô vô thức lắc đầu: “Em không biết.”
Trịnh Gia Tuân nghịch điện thoại hai cái, cười nhàn nhạt: “Cậu chủ nhỏ bảo Kỳ Hách không cần cảm ơn.
Anh ấy không cố tình đứng ra vì Kỳ Hách, chẳng qua là yêu ai yêu cả đường đi lối về, tiện tay giúp một việc thôi.”
Ôn Lý đột nhiên ngẩng phắt lên.
Chiếc thìa nhỏ tuột khỏi tay, rơi vào thạch sữa, làm mặt thạch rung lên như những gợn sóng.
Yêu ai yêu cả đường đi lối về-
Trịnh Gia Tuân thong thả nói: “Cậu chủ nhỏ bảo anh ấy có một người bạn cũng nhảy múa.
Trước đây anh ấy thường xuyên đến xem người bạn đó luyện tập, biết quá trình ấy vất vả đến mức nào.
Ăn bao nhiêu khổ mới luyện được nền tảng, vậy mà lại bị một tên khốn phá hỏng, đáng tiếc biết bao.
Anh ấy không thể khoanh tay đứng nhìn.”
Những ngón tay Ôn Lý đặt trên mặt bàn bất giác run lên.
Tim cô vừa chua xót vừa rung động, trăm mối cảm xúc đan xen.
“Kỳ Hách đắc tội với người ta, không thể tiếp tục ở lại Cảng Thành nên mới đến Đồng An.
Tưởng Du An dựa vào mối quan hệ của Tiểu Trần tổng mà mời anh ấy về.
Nếu không, ngôi chùa nhỏ Reborn này thật sự chẳng mời nổi một nhân vật lớn như Kỳ Hách.
Kỳ Hách lại còn là cộng sự lâu năm của Cát Nhất, mua một tặng một.
Tiểu Trần tổng làm được một vụ chẳng thiệt đồng nào.”
Ôn Lý cắn môi, cố đè nén cảm giác rung động trong lòng, lại hỏi: “Anh ấy làm những chuyện này từ khi nào?”
“Anh ấy” ở đây đương nhiên là Trần Hạc Chinh.
Trịnh Gia Tuân vươn vai, hồi tưởng: “Hơn một năm trước thì phải.
Sau khi hoàn thành chương trình học ở Đại học München, Trần Hạc Chinh từng ở Cảng Thành nghỉ ngơi một thời gian.”
Một năm trước.
Khi ấy, cô và Trần Hạc Chinh vẫn chưa tái ngộ.
Anh không biết tình cảm của Ôn Lý có thay đổi hay không, những rung động thời niên thiếu năm ấy có còn tồn tại hay không.
Trong hoàn cảnh mọi thứ đều chưa rõ ràng như vậy, Trần Hạc Chinh vẫn nói rằng anh yêu ai yêu cả đường đi lối về.
Người mình yêu, cả những người và những điều gắn liền với người ấy cũng đều được yêu thương.
Bởi vì yêu Ôn Lý, anh cũng có thể đồng cảm với những nhọc nhằn của những diễn viên múa khác.
Trần Hạc Chinh à.
Cái tên này đáng để cô khắc ghi trong lòng.
Trong mắt Ôn Lý hiện lên những gợn sóng rõ rệt.
Cô tùy tiện kiếm một cái cớ, rời khỏi nhà ăn nhân viên rồi bước vào phòng thay đồ.
Trong phòng thay đồ không có ai, yên tĩnh đến mức nghe rõ cả tiếng thở.
Ôn Lý ngồi một mình.
Cô mở khóa điện thoại, nhìn thấy hình nền điện thoại là ảnh chụp chung với Trần Hạc Chinh, cảm giác cay cay nơi sống mũi càng mãnh liệt hơn.
Cô muốn gọi điện cho anh, nhưng lại sợ anh đang làm việc, càng sợ bản thân nhất thời xúc động rồi khóc nhè, khiến anh phải bận tâm.
Ôn Lý chợt nhớ đến một bài hát tiếng Quảng Đông cô thường nghe, trong đó có một câu hát đặc biệt lay động lòng người-
Ai từng quan tâm đến cảm xúc của cô, dịu dàng với cô, hôn lên những vết thương của cô?
Ai từng dịu dàng với cô, từng hôn cô, từng chữa lành những vết thương trong lòng cô?
Là A Chinh.
Trần Hạc Chinh duy nhất của cô.
Tâm trạng cuộn trào mãi không dứt.
Không biết đã qua bao lâu, điện thoại Ôn Lý bỗng rung lên.
Một số điện thoại lạ xuất hiện trên màn hình.
Cô theo bản năng nghe máy, nghe thấy một giọng nói lịch sự nhưng xa cách:
“Cô Ôn, xin chào.
Tôi là trợ lý riêng của ông Diệp Thanh Thời.
Ông Diệp nhặt được một mặt dây chuyền hình cúc áo cô đánh rơi.
Không biết cô có muốn đến lấy lại không?”
Tác giả có lời muốn nói:
Câu “người mình yêu” ở trên là trích dẫn từ văn cổ.
Lời bài hát xuất phát từ 《Bảy người bạn》.