:::writing{variant= “document” id= “58321” title= “Bản dịch chương”}
Cuộc điện thoại từ trợ lý riêng của Diệp Thanh Thời khiến cả người Ôn Lý lạnh toát, suýt nữa cô không cầm chắc được điện thoại.
Mặt dây chuyền hình cúc áo đó lại rơi vào tay Diệp Thanh Thời.
Nó rơi lúc nào nhỉ?
Lúc cô cúi xuống nhặt giày trước mặt anh ta sao?
Nếu là lúc đó, rõ ràng anh ta có thể trả ngay cho cô, vậy mà lại cố tình giữ đến tận hôm nay mới nhắc tới.
Cảm giác cứ như có ý đồ gì đó.
Thấy cô mãi không đáp, người bên kia thử gọi: “Cô Ôn?
Cô vẫn đang nghe chứ?”
Ôn Lý cố giữ hơi thở thật nhẹ, khẽ “ừ” một tiếng.
Có lẽ có người vừa bước vào, trong phòng thay đồ thấp thoáng tiếng bước chân.
Không muốn đồng nghiệp nghe thấy nội dung cuộc gọi, Ôn Lý đứng dậy đi ra ngoài.
Cầu thang vắng tanh.
Ánh nắng gay gắt xuyên qua lớp kính, rơi xuống sàn thành những bóng hình mờ nhạt, như từng ngôi sao trong suốt.
Ôn Lý đi đôi giày bệt kiểu ba lê, mặt satin màu hồng lan, chất liệu mềm mại.
Cô bước xuống cầu thang.
Mới đi được vài bậc đã nhẹ nhàng như đang nhảy múa.
Người tự xưng là trợ lý lại hỏi: “Cô có muốn lấy lại mặt dây chuyền hình cúc áo đó không?”
“Có, tôi muốn lấy lại.” Ôn Lý đáp, cân nhắc một chút rồi nói: “Phiền anh, hoặc nhờ nhân viên bên anh, gửi nó cho tôi được không?
Cước phí tôi trả sau cũng được.”
“Xin lỗi cô Ôn.” Giọng trợ lý vẫn nhàn nhạt.
“Ý của anh Diệp là cô phải tự mình đến lấy.
Nếu không, chúng tôi sẽ tự xử lý món đồ này.”
Một món đồ nhỏ chẳng bắt mắt cũng chẳng đáng tiền, cho dù Diệp Thanh Thời tiện tay vứt đi, Ôn Lý cũng chẳng làm gì được.
Cô cắn nhẹ môi, nói với trợ lý: “Phiền anh đưa điện thoại cho Diệp Thanh Thời, tôi có chuyện muốn nói với anh ấy.”
Có lẽ trợ lý không ngờ cô lại đưa ra yêu cầu như vậy nên im bặt.
Hình như anh ta trao đổi gì đó với người bên cạnh.
Vài giây sau, Ôn Lý cảm nhận được một luồng khí lạnh từ đầu dây bên kia truyền tới.
Cô thử hỏi: “Diệp Thanh Thời?”
“Là tôi.” Người kia đáp.
“Có chuyện gì muốn nói với tôi?”
Giọng anh ta hơi trầm, phảng phất mùi rượu.
Ôn Lý khựng lại một thoáng: “Anh uống rượu à?”
“Yên tâm.” Giọng Diệp Thanh Thời mang theo chút giễu cợt.
“Tôi chưa say đến mức bất tỉnh nhân sự rồi vứt giày lung tung đâu.”
Câu nào cũng mang gai.
Ôn Lý vô thức siết chặt tay, móng tay bấm vào lòng bàn tay.
Cô cố hết sức giữ bình tĩnh, nói chuyện với anh ta: “Mặt dây chuyền hình cúc áo đó rất quan trọng với tôi.
Thầy Diệp có thể trả lại cho tôi được không?”
“Có thể trả.” Diệp Thanh Thời đáp rất dứt khoát, nhưng ngay sau đó lại đổi giọng.
“Nhưng phải gặp trực tiếp.
Sáu giờ tối mai, tôi có nửa tiếng để gặp cô.
Địa chỉ cụ thể, trợ lý sẽ gửi tin nhắn cho cô.
Cô phải đến đúng giờ.
Tôi không thích gặp người hay đến muộn.”
Ôn Lý bỗng thấy mệt mỏi.
Cô hơi đột ngột hỏi: “Diệp Thanh Thời, có phải anh thích tôi không?”
Câu hỏi vừa thốt ra, đầu dây bên kia lập tức im lặng.
Ngay sau đó, Diệp Thanh Thời dường như thấy câu hỏi này rất buồn cười, liền hỏi ngược lại: “Ôn Lý, cô không tự biết mình sao?”
“Chính vì tôi biết nên mới thấy khó hiểu.
Tại sao thầy Diệp nhất định phải gặp tôi một lần?” Ôn Lý chậm rãi nói.
“Chẳng lẽ vì thích tôi?
Thích đến mức cam tâm làm người thứ ba giữa tôi và Trần Hạc Chinh?”
Cô hiếm khi nói chuyện cay nghiệt như vậy, giọng cũng có phần không tự nhiên.
Diệp Thanh Thời nhận ra sự khác thường trong lời cô: “Giữa cô và Trần Hạc Chinh?
Xem ra cậu ấm Đường Hòa nổi danh thật sự đã bị cô theo đuổi thành công rồi?”
“Đúng vậy.
Tôi đã cố công tính toán, vắt óc đủ cách, chỉ để có được một Trần Hạc Chinh.” Ôn Lý nói.
“Những cách có thể dùng tôi đều dùng cả rồi, quá trình chẳng đẹp đẽ gì.
Một người như tôi, rốt cuộc có chỗ nào đáng để thầy Diệp đối xử đặc biệt?”
Đầu dây bên kia vẫn im lặng.
Ôn Lý tiếp tục: “Tôi nhớ rất rõ.
Năm đó, chính miệng thầy Diệp từng nói với tôi, sở dĩ anh giúp tôi là vì muốn bù đắp một tiếc nuối, cho bản thân một chút an ủi.
Nếu tôi không hiểu sai thì trong mắt thầy Diệp, tôi chỉ là một người thay thế, thay cho một người phụ nữ khác khiến anh cảm thấy tiếc nuối…”
“Cô chưa bao giờ là người thay thế, Ôn Lý.
Người khiến tôi tiếc nuối, người tôi muốn giúp, từ đầu đến cuối đều là cô.
Chỉ có cô.”
Tim Ôn Lý chợt run lên, như thể cả người vừa mất trọng lượng.
Cô kinh ngạc đến ngẩn ra, lẩm bẩm: “Sao có thể…”
Có lẽ Diệp Thanh Thời thật sự đã uống quá nhiều rượu, ham muốn giãi bày chưa từng lớn đến vậy.
Anh ta ngồi ở hàng ghế sau chiếc Mulsanne màu đen.
Xe đang chạy khiến thân xe rung nhẹ, càng làm đầu óc anh ta choáng váng.
Thế nên anh ta dứt khoát nói hết mọi chuyện: “Trong mắt cô, lần đầu chúng ta gặp nhau là ở lễ kỷ niệm của đài truyền hình Cơn Bão, đúng không?
Không phải.
Ôn Lý, lần đầu tôi gặp cô là bảy năm trước.”
Bảy năm trước, Ôn Lý và Trần Hạc Chinh vẫn đang học đại học, chưa chia tay.
Diệp Thanh Thời lớn hơn họ vài tuổi, lúc đó đang học cao học ở một trường đại học.
Anh ta đi theo người hướng dẫn đến Đại học Đồng tham dự lễ khai mạc một diễn đàn học thuật.
Sau buổi lễ, mấy vị học giả nổi tiếng đứng dưới khán đài trò chuyện thân mật.
Anh ta thấy chán nên tìm cơ hội rời đi, vòng qua mấy đoạn hành lang ngoằn ngoèo rồi đến một sân bóng ngoài trời.
Sân không lớn.
Mấy cậu con trai chạy tới chạy lui, mồ hôi nhễ nhại.
Trong số đó có một người đặc biệt nổi bật.
Cao, gầy, vòng eo săn chắc rõ nét, toát lên vẻ kiêu ngạo.
Mỗi động tác khi dẫn bóng tấn công đều nhanh và mạnh, từng đường nét trên người đều sắc sảo.
Đúng kiểu con gái trẻ thích nhất.
Quả nhiên, tất cả nữ sinh trên khán đài đều đang nhìn cậu ta.
Điện thoại bật chế độ chụp liên tục, tiếng màn trập vang lên không ngừng.
Diệp Thanh Thời nghe thấy họ gọi cậu ta là A Chinh.
Khi ấy, Diệp Thanh Thời vẫn chưa biết cái tên “cậu ấm Đường Hòa”.
Cậu thiếu niên tên A Chinh ném vào một cú ba điểm, cả đám đông lập tức reo hò.
Có lẽ đã chơi đủ, cậu ta ném bóng cho đồng đội, lười biếng đập tay với người bên cạnh rồi rời sân.
Mấy cô gái lập tức vây quanh, đưa nước và khăn cho cậu ta.
A Chinh không nhận.
Dáng người cao gầy vượt qua đám đông, đi thẳng đến một góc khán đài.
Ánh mắt Diệp Thanh Thời cũng dõi theo, lúc này mới phát hiện ở đó còn có một cô gái.
Váy ngắn kẻ caro, sơ mi trắng, mái tóc dài buộc đuôi ngựa, trông vừa sạch sẽ vừa tươi tắn.
Cô gái dường như cảm nhận được điều gì đó, quay đầu nhìn về phía Diệp Thanh Thời.
Anh ta không né tránh, hai người bốn mắt nhìn nhau trong chốc lát.
Một cô gái rất thanh tú, cứ như bước ra từ truyện tranh Nhật Bản.
Không trang điểm, dưới ánh nắng, màu mắt nhạt đến mức gần như trong veo, tự nhiên mang vẻ ngây thơ.
Đôi môi đầy đặn và tinh tế.
Hôn cô ấy chắc sẽ là một chuyện rất dễ chịu…
Trong lòng Diệp Thanh Thời đột nhiên xuất hiện một suy nghĩ hoang đường như vậy.
Ánh mắt cô gái chỉ hơi lệch về phía này một chút thì bị A Chinh bóp cằm, xoay mặt trở lại.
Cô đang ngồi, mỗi lần nhìn cậu đều phải ngẩng đầu, rất mỏi.
A Chinh dứt khoát ngồi xổm xuống trước mặt cô, để hai người ngang tầm mắt.
Sự lạnh nhạt vừa rồi, thứ mà cậu chẳng dành cho bất kỳ ai, lập tức mềm xuống trước mặt cô, thậm chí biến mất hoàn toàn.
Gió thổi tan giọng nói của hai người, đưa từng câu đến tai Diệp Thanh Thời.
Anh ta nghe thấy họ trò chuyện.
“Thấy mấy cô gái khác đưa nước, lấy lòng anh mà em cũng không ghen à?” Giọng cậu đầy vẻ chất vấn.
“Ôn Lý, em không có lương tâm à?”
- À, hóa ra cô tên Ôn Lý.
“Em biết anh sẽ không để ý đến họ mà.” Ôn Lý cười tít mắt, ánh sáng phủ lên gò má khiến vẻ dịu dàng của cô càng thêm đẹp.
“Tự nhiên em chạy tới, sợ anh khó xử thôi.”
A Chinh có lẽ đang dỗi, cau mày không nói gì.
Ôn Lý đưa tay sờ cổ cậu, chẳng hề để ý cậu vừa chơi bóng xong, cả người đầy mồ hôi: “Nóng không?
Em có mang nước thể thao này, đúng loại anh thích nhất.
Uống một chút nhé?”
A Chinh vẫn không nói.
Cậu kéo vạt áo bóng lên, định lau mồ hôi trên mặt.
“Đừng dùng áo lau mặt.” Ôn Lý ngăn lại.
“Bẩn lắm, lại còn hại da.”
Nói rồi, cô lấy một chiếc khăn tay từ túi vải, cẩn thận lau những giọt mồ hôi trên trán và sống mũi cho cậu.
Lau được vài cái, Ôn Lý quay đầu nhìn xung quanh.
Không biết cô không nhìn thấy Diệp Thanh Thời hay căn bản chẳng quan tâm đến sự tồn tại của anh ta.
Cô nhanh chóng ghé lại gần A Chinh, hôn nhẹ lên môi cậu một cái.
Chạm nhẹ rồi tách ra, ngọt ngào mà không hề ngấy.
Cô vừa hôn xong đã lùi lại, nhưng ánh mắt vẫn dừng trên khuôn mặt A Chinh.
Cô cười nói: “Hôn anh một cái để dỗ đồ keo kiệt, đừng giận nữa.
Sau này nếu lại thấy ai đưa nước cho anh, em nhất định sẽ chạy tới đuổi cô ta đi.
Em dữ lắm đấy, mắng người cũng giỏi lắm.”
Người tên A Chinh kia có lẽ vốn không thích cười, chỉ nhìn đường nét khuôn mặt cũng nhận ra.
Thế nhưng trước mặt cô, cậu dường như chẳng thể nhịn được, khóe môi cứ cong lên, trong mắt tràn ngập ý cười.
“Cười rồi thì hết giận nhé.”
Ôn Lý nghiêng đầu nhìn cậu, nhìn nụ cười và vẻ trẻ trung rạng rỡ tràn đầy sức sống trên gương mặt cậu.
Cô hạ thấp giọng, nũng nịu kéo lấy cậu: “Cười với em là thích em.
A Chinh, anh mau nói đi, có phải anh thích em lắm không?
Thích đến mức không biết phải diễn tả thế nào ấy?
Nói đi mà.”
Sau đó hôm ấy còn xảy ra chuyện gì, Diệp Thanh Thời hoàn toàn không nhớ nữa.
Anh ta chỉ nhớ mình đã gặp một cô gái, ngọt ngào như kẹo dâu, từng biểu cảm trên gương mặt đều đẹp đến mức khiến người ta không thể rời mắt.
Sau này, anh ta lại đến Đại học Đồng rất nhiều lần, thậm chí còn vào diễn đàn của trường xem.
Anh ta biết cô là sinh viên của học viện múa bên cạnh, bạn trai tên Trần Hạc Chinh, một người cực kỳ nổi tiếng.
Ngay cả ở Đại học Đồng, nơi hội tụ những người xuất chúng, anh cũng là nhân vật nổi bật nhất.
Trên diễn đàn có rất nhiều ảnh của họ.
Hai người nắm tay, đi dạo, tình cờ gặp nhau ở nhà ăn.
Mỗi khi ở bên Trần Hạc Chinh, ánh mắt Ôn Lý lúc nào cũng sáng ngời, đẹp đến lạ.
Trước khi gặp Ôn Lý, Diệp Thanh Thời không tin vào tình cảm.
Anh ta sinh ra trong một gia đình nghệ thuật, người thân phần lớn đều là những người có tiếng trong nghề.
Chỉ có cha anh ta, Diệp Thiệu Ân, năng lực bình thường, học vẽ quốc họa nhiều năm nhưng chẳng tạo ra được tác phẩm nào ra hồn.
Kỹ năng hội họa của Diệp Thiệu Ân chẳng có gì đặc biệt, nhưng ông ta lại rất giỏi “kết hôn”.
Người vợ đầu tiên, cũng là mẹ ruột của Diệp Thanh Thời, là con gái duy nhất của một bậc thầy quốc họa.
Nhờ danh tiếng của bố vợ, Diệp Thiệu Ân cũng trở thành cái gọi là danh họa, sự nghiệp lên như diều gặp gió.
Sau đó, vị bậc thầy qua đời, Diệp Thiệu Ân lại dây dưa với con gái một nhà giàu say mê nghệ thuật.
Diệp Thanh Thời lên năm tuổi thì cuộc hôn nhân của bố mẹ tan vỡ.
Mẹ anh một mình ra nước ngoài.
Bà nói, những người mang họ Diệp, ai cũng mang dòng máu bẩn thỉu trong người, khiến bà cảm thấy ghê tởm.
Sau đó, suốt hơn hai mươi năm, bà không gặp cả Diệp Thanh Thời, cắt đứt hoàn toàn tình mẹ con.
Sau khi ly hôn, Diệp Thiệu Ân cưới con gái nhà giàu kia, có thêm chức danh giáo sư đại học.
Bảy năm sau lại ly hôn, cưới một cô giáo trẻ đẹp.
Sau đó, ông ta còn cưới những cô gái trẻ hơn nữa…
Diệp Thanh Thời nhớ cha từng dạy anh ta rằng bản chất của tình cảm là lợi dụng, phải yêu người có giá trị.
Diệp Thiệu Ân, “Thiệu Ân” mà lại chẳng có chút ân tình nào - cái tên này đúng là quá hợp với ông ta.
Nhưng ngoài chuyện lợi dụng, Diệp Thanh Thời cũng muốn biết tình cảm thuần túy thực sự là thế nào.
Anh ta cũng muốn nếm thử cảm giác được yêu.
Sự dịu dàng và tỉ mỉ mà Ôn Lý dành cho Trần Hạc Chinh khiến anh ta rung động, khiến anh ta muốn có được nó.
Trong buổi biểu diễn kỷ niệm của đài truyền hình Cơn Bão, cuộc tái ngộ ngoài dự đoán ở cầu thang khiến Diệp Thanh Thời cảm thấy như số phận đã cho mình thêm một cơ hội.
Anh ta nghĩ đến những cuộc hôn nhân của Diệp Thiệu Ân.
Anh ta tưởng rằng chỉ cần cho Ôn Lý đủ lợi ích, để cô biết anh ta là một người có giá trị để lợi dụng, cô gái nhỏ tự nhiên sẽ đi theo anh ta, rồi yêu anh ta.
Đáng tiếc, mọi chuyện không phải như vậy.
Giữa họ mãi mãi có một Trần Hạc Chinh.
Cô chỉ yêu Trần Hạc Chinh!
Tại sao chứ?
Vì Đường Hòa Media sao?
Dựa vào Đường Hòa có giá trị hơn dựa vào Diệp Thanh Thời sao?
Càng không có được, anh ta càng không cam lòng.
Diệp Thanh Thời cũng từng thử buông bỏ.
Chỉ là một cô gái nhỏ thôi, trong giới này chẳng bao giờ thiếu những cô gái xinh đẹp.
Anh ta tiếp nhận những người khác, thân mật với họ.
Trong căn phòng khách sạn, những tấm ga giường ướt đẫm mồ hôi, giọng nói mềm mại gọi tên anh ta, vừa dỗ dành vừa lấy lòng, khiến anh ta hoàn toàn thỏa mãn.
Nhưng anh ta vẫn cảm thấy chưa đủ.
Không đủ.
Người anh ta muốn, anh ta vẫn không có được.
Tối hôm đó, trước cửa phòng suite khách sạn, Ôn Lý vô tình làm rơi một chiếc giày cao gót, đồng thời đánh rơi một chiếc cúc áo.
Hai người dường như đã rất lâu không gặp, gương mặt cũng trở nên xa lạ.
Nhưng khi Diệp Thanh Thời phát hiện ra cô, anh ta vẫn muốn có được cô.
Cô khiến trong lòng anh ta bùng lên một ngọn lửa.
Diệp Thanh Thời sẽ không kể với Ôn Lý về Diệp Thiệu Ân, cũng như từng cuộc hôn nhân của ông ta.
Anh ta chỉ kể chuyện tình cờ gặp cô ở Đại học Đồng.
Ôn Lý đương nhiên hoàn toàn không nhớ.
“Cô đã cố công tính toán đủ cách vì Trần Hạc Chinh.” Diệp Thanh Thời ngửa đầu nhìn trần khoang xe.
Men rượu còn sót lại khiến đầu óc anh ta choáng váng, nói năng không giữ ý.
“Tôi cũng vậy với cô.
Ôn Lý, cô là ai, có địa vị gì, dựa vào đâu mà khiến tôi động lòng rồi lại không thể có được cô?”
Dựa vào đâu?
Câu hỏi này thật đúng lúc.
Ôn Lý cũng muốn hỏi Diệp Thanh Thời, dựa vào đâu mà anh ta lại có thể hạ thấp và dây dưa với cô như vậy.
Cô chậm rãi thở ra, sửa lại lời anh ta: “Thầy Diệp, người anh yêu không phải tôi, mà là một cái bóng chung tình.
Anh muốn có một người đối xử với anh như cách tôi đối xử với A Chinh, đúng không?”
Đầu dây bên kia bỗng im lặng.
Diệp Thanh Thời không thừa nhận, nhưng cũng chẳng phủ nhận.
Ôn Lý cụp mắt nhìn cái bóng dưới chân mình trong ánh nắng, nói với anh ta: “Diệp Thanh Thời, tôi sẽ không gặp anh.
Mặt dây chuyền đó, anh muốn vứt thì cứ vứt đi.
Nó là minh chứng cho tình yêu giữa tôi và A Chinh.
Bây giờ tôi đã có được Trần Hạc Chinh rồi, cần gì phải cố chấp với một món đồ bên ngoài.”
Nói xong, cô thẳng tay cúp máy, đồng thời đưa phương thức liên lạc của Diệp Thanh Thời vào danh sách chặn.
Tác giả có lời muốn nói:
Lý Lý: Em mà đi gặp anh thì A Chinh sẽ phát điên mất.
Thế nên không gặp, không gặp đâu.
Cái cúc áo tặng anh luôn đấy, cầm lấy mà chơi nhé. (Ngoan ngoãn)