Chương 176: Thiên đô Cực Lạc (1)
Ngoại ô Osaka, trong vùng núi sâu, Cực Lạc Quán.
Đó là một tòa nhà lớn giữa núi.
Phía trước có một con suối núi và cây cầu nhỏ tinh xảo.
Những cô gái xinh đẹp mặc kimono đứng bên cầu đón tiễn khách.
Các vũ công samba cầm lông hồng hạc lắc mình theo tiếng trống, còn những nhân viên quấn khăn xếp Ấn Độ tất bật qua lại, xách hành lý giúp khách.
Đầu xuân vẫn còn se lạnh.
Những người đàn ông bước xuống xe, tay ôm các cô gái quyến rũ khoác áo lông thú.
Tiếng giày cao gót gõ lách cách trên những phiến đá núi.
Các cô gái cố hết sức bước đi thật uyển chuyển, váy bó sát khiến đường cong hông và đùi càng thêm nổi bật.
Cả trước lẫn sau tòa nhà đều có những người đàn ông mặc vest đi tuần.
Áo vest của họ để mở, lộ rõ báng súng.
Đó là súng ngắn chiến thuật hạng nặng do Công ty HS Precision của Israel sản xuất, sử dụng đạn Magnum cỡ lớn, đủ sức xuyên qua cả áo chống đạn của cảnh sát.
Thế nhưng những vị khách quyền quý chẳng hề bất an.
Chỉ cần không vi phạm quy tắc ở đây, họ sẽ được an toàn tuyệt đối.
Những người đàn ông kia chính là vệ sĩ bảo vệ họ.
Nhưng nếu có ai dám gây chuyện ở Cực Lạc Quán, đám vệ sĩ ấy sẽ lập tức biến thành những con thú dữ.
Cực Lạc Quán là một sòng bạc lớn mới khai trương được hai tháng.
Gọi là sòng bạc lớn, nhưng số khách mà nơi này có thể tiếp nhận lại chưa bằng một nửa những sòng bạc khác.
Ở đây không có giới hạn tiền cược, vì thế số tiền khách mang theo thường gấp mười lần ở nơi khác.
Ai cũng biết Cực Lạc Quán có giới xã hội đen chống lưng, nhưng sòng bạc dính dáng đến giới xã hội đen vốn chẳng có gì lạ.
Những nơi họ thường lui tới trước đây cũng ít nhiều có quan hệ kiểu đó.
Điểm khác biệt của Cực Lạc Quán nằm ở chỗ nơi này tuyên bố có thể thực hiện mọi mong muốn của khách.
Những người thắng lớn sẽ được cung kính mời vào phòng VIP, thưởng thức rượu lâu năm, lại có nữ quản lý trẻ đẹp ngồi uống cùng.
Đến khi khách đã ngà ngà say, cô sẽ hỏi họ có điều ước nào muốn thực hiện hay không.
Dù mong muốn ấy có khó tin đến đâu, họ cũng có thể nói ra.
Chẳng hạn muốn dùng bữa với nữ diễn viên đang nổi đình nổi đám trong phim truyền hình Nhật Bản, hay muốn ăn tối cùng ngài Thủ tướng.
Thậm chí những mong muốn đen tối như khiến đối thủ làm ăn Gia phá nhân vong cũng không thành vấn đề...
Chỉ cần số tiền khách thắng được đủ lớn và họ chịu chuyển số tiền đó vào quỹ điều ước do Cực Lạc Quán lập ra, họ đều có thể toại nguyện.
Không một sòng bạc nào ở Tokyo dám ngông cuồng đến thế, dù quan hệ với giới xã hội đen có sâu đến đâu.
Ngay cả những ngành nghề bất hợp pháp cũng có quy tắc riêng.
Chẳng hạn trong ngành dịch vụ giải trí người lớn, các cô gái trưởng thành tự nguyện ngồi uống rượu với khách thì chẳng ai quan tâm, miễn là nộp đủ phí bảo kê cho thế lực xã hội đen địa phương.
Nhưng nếu vượt quá giới hạn, sẽ lập tức có người can thiệp, thậm chí kẻ gây chuyện còn có thể mất một hai ngón tay.
Lăn lộn trong giới xã hội đen cũng phải biết giữ luật.
Nhật Bản là một đất nước coi trọng quy tắc và truyền thống.
Không ai dám tùy tiện vượt ranh giới, bởi bước qua ranh giới ấy có thể phải trả giá bằng mạng sống.
Nhưng Cực Lạc Quán lại là nơi không có quy tắc.
Ở đây, kẻ thắng có quyền lên tiếng.
Ham muốn của khách được thỏa mãn đến mức tối đa.
Chỉ cần chịu bỏ ra đủ tiền thắng cược, người ta có thể thực hiện đủ loại mong muốn trái đạo đức, bẩn thỉu, phạm pháp, thậm chí đẫm máu.
Không ai truy cứu.
Mọi rủi ro đều do Cực Lạc Quán gánh chịu.
Cực Lạc Quán là nơi người ta có thể muốn gì làm nấy, một nơi Vô pháp vô thiên.
Luật pháp hay quy tắc đều chẳng có ý nghĩa gì ở đây.
Ở đây, tiền mới là thứ quyết định tất cả.
Những vị khách ít nhiều có quan hệ với giới xã hội đen Nhật Bản đều vừa kính vừa sợ Cực Lạc Quán.
Sòng bạc này giống như một đóa hoa yêu dị nở giữa núi rừng Osaka, trái mùa mà vẫn không bao giờ tàn, tựa đóa hồng liên diệt thế trong truyền thuyết.
Thế nhưng bất cứ ai từng đặt chân tới Cực Lạc Quán đều khó lòng cưỡng lại sức hút của đóa hoa yêu dị ấy.
Như bị ma ám, họ lái xe từ Tứ diện bát phương tới đây, mang theo từng vali tiền mặt để đánh bạc.
Bởi chỉ những người thắng lớn mới có tư cách đưa ra điều ước, nên chuyện đánh vài ván cho vui gần như không tồn tại ở Cực Lạc Quán.
Dù đang thắng hay thua, ai nấy đều mang vẻ mặt dữ tợn, liên tục đẩy thêm những chồng phỉnh về phía trước.
Mỗi người đều mong chờ khoảnh khắc số phỉnh trước mặt chất cao thành núi, rồi bỗng thấy nữ quản lý quyến rũ quỳ bên cạnh, mời mình vào phòng VIP uống vài ly.
Khi ấy, bóng lưng của vị khách may mắn sẽ bị tất cả con bạc trong sòng nhìn chằm chằm bằng ánh mắt vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị, cho đến khi cánh cửa phòng VIP khép lại.
Những tay chơi lớn ở đây đều sở hữu tài sản ít nhất vài tỷ yên.
Mục đích họ vung tiền như rác trên bàn cược tuyệt đối không phải để thắng vài đồng lẻ mua rượu.
Doanh nghiệp của họ từng giây từng phút đều mang về lợi nhuận khổng lồ.
Thứ họ muốn là cảm giác đánh đâu thắng đó.
Tiền cược càng tăng, ham muốn càng phình to, cao vút như Tháp Babel chọc trời trong Kinh Thánh... cho đến cuối cùng, điều ước được thực hiện.
Cực Lạc Quán đã nắm bắt cực kỳ chính xác tâm lý của những tay chơi lớn, biến mình thành một thiên đường chuyên biến giấc mơ thành hiện thực.
Manaka Hideki dùng bàn tay quấn băng đẩy cánh cửa đồng chạm trổ nặng nề ra.
Trước mắt ông lập tức mở rộng.
Tiếng những viên bi thép trút ào ào khỏi máy pachinko tràn ngập cả không gian.
Bánh roulette xoay không ngừng, xúc xắc nảy lách cách trong cốc, những Người chia bài thoăn thoắt xếp bài, các cô gái reo hò vang dội...
Mỗi âm thanh ở đây đều đủ khiến máu người ta sôi lên.
Hòa cùng bầu không khí ấy là những Người chia bài xinh đẹp.
Nhìn từ thắt lưng trở lên, họ mặc vest đen chỉnh tề.
Nhưng chỉ cần vòng ra phía sau bàn cược sẽ thấy phần dưới lại là trang phục thỏ gợi cảm, tất lưới đen ôm lấy đôi chân, phía sau còn gắn một chiếc đuôi thỏ nhỏ màu trắng.
Các nữ phục vụ thì mặc đồ bơi bằng vải bóng màu hồng sẫm, đi giày cao gót hở mũi.
Họ lắc nhẹ vòng eo khi bước qua và đáp lại mọi ánh nhìn của đàn ông bằng ánh mắt đầy quyến rũ.
Một nửa đại sảnh là khu pachinko, nửa còn lại đặt đủ loại bàn cược.
Pachinko là trò đỏ đen phổ biến ở Nhật Bản, có chút tiền lẻ là chơi được.
Ngồi trước những máy pachinko lúc này toàn là các cô gái.
Họ vừa uống Coca-Cola vừa bỏ bi vào máy, cô nào cũng xinh đẹp đến mức đủ sức lên bìa tạp chí.
Có người trẻ trung non nớt trong trang phục học đường, có người lạnh lùng quyến rũ với giày cao gót đế đỏ và sườn xám xẻ cao; cũng có vài cô sở hữu thân hình cực kỳ nóng bỏng, mặc váy dạ hội xuyên thấu.
Những cô gái chơi pachinko đều được Cực Lạc Quán thuê đến để chơi cùng khách, bởi âm thanh của máy pachinko khiến sòng bạc thêm náo nhiệt.
Nếu khách muốn mời một cô nào đó ra ngoài uống gì, họ thường vui vẻ nhận lời.
Lần đầu tiên tới đây, Manaka Hideki đã bị sự xa hoa đến cực điểm này làm cho choáng váng, thậm chí theo bản năng còn muốn quay đầu bỏ chạy.
Nhìn đâu cũng thấy cám dỗ.
Hoặc là sàn đá cẩm thạch Italy màu đỏ sẫm, hoặc là những bức tường kính pha lê đỏ trong suốt, hoặc là làn da mềm mại của các cô gái.
Ông có cảm giác chỉ cần bước thêm một bước, mình sẽ mắc kẹt trong mê cung này, mãi mãi không tìm được đường ra.
Nhưng hôm nay, ông chẳng còn để mắt tới những thứ xa hoa quyến rũ ấy nữa.
Trong mắt ông chỉ còn cánh cửa kính đỏ sáng rực của phòng VIP.
Ông lảo đảo đi về phía đó.
Mấy ngày không ăn uống khiến bước chân ông xiêu vẹo, gần như không còn sức.
Tiếng giày cao gót lộp cộp vang lên sau lưng.
Một nữ quản lý trẻ đẹp bước tới khoác tay ông.
“Ông Manaka, chúng tôi vẫn luôn chờ ông.
Tối nay chính là thời khắc tuyệt vời để ông thực hiện điều ước của mình.”
Nữ quản lý mặc bộ vest váy đen ôm sát người, tóc búi cao, vóc dáng thanh mảnh, đôi mắt sáng long lanh.
Thật khó tưởng tượng một cô gái trẻ như vậy đã có thể leo lên vị trí quản lý sòng bạc.
Nhan sắc của cô vượt xa những Người chia bài và nữ phục vụ ăn mặc táo bạo kia, vậy mà bản thân cô lại cố ý ăn mặc rất kín đáo.
Manaka Hideki chợt nhớ ra.
Người phụ nữ này tên là Sakurai Kogure.
Hôm ấy, cứ như nữ thần may mắn đứng ngay sau lưng ông.
Trên bàn poker Texas, ông bách chiến bách thắng.
Chỉ với bảy triệu tiền phỉnh, ông quét sạch các đối thủ.
Cuối cùng, số phỉnh trước mặt chất thành một ngọn núi nhỏ, tổng giá trị vượt quá một tỷ hai trăm triệu yên.
Đúng lúc ấy, ông ngửi thấy một mùi hương thanh nhã.
Cơ thể ấm áp của một cô gái khẽ tựa vào bên chân ông.
Nữ quản lý mặc đồ đen quỳ một gối xuống.
“Tôi có thể mời ông vào phòng VIP ngồi một lát được không?
Tôi là quản lý ở đây, Sakurai Kogure.
Ông cứ gọi tôi là Kogure.”
Không giống những vị khách may mắn khác sẽ kích động ôm lấy nữ quản lý, Manaka Hideki nghe xong chỉ mềm nhũn người trên ghế.
Rất lâu sau ông vẫn không đứng dậy nổi.
Nước mắt tuôn xuống như mưa.
Manaka Hideki ba mươi chín tuổi.
Gia đình ông mở một xưởng nhựa chuyên gia công đồ dùng ăn uống dùng một lần.
Với tài sản của mình, vốn dĩ ông không đủ tư cách đến Cực Lạc Quán đánh bạc.
Ngoài việc kinh doanh xưởng nhựa, điều ông luôn nghĩ tới là dùng số tiền gia đình tích góp được để làm thêm một công việc kinh doanh khác, rồi cùng vợ sinh con và sống yên ổn.
Vợ ông mới hai mươi tám tuổi, ngoại hình khá đẹp, là một nữ diễn viên hạng hai tương đối có tiếng.
Trước đây cô từng hẹn hò với vài người đàn ông xuất thân giàu có nhưng đều không đi đến hôn nhân, cuối cùng mới lấy một chủ doanh nghiệp nhỏ như Manaka Hideki.
Hideki hết mực chiều chuộng người vợ trẻ, thường xuyên cùng cô ra ngoài chơi bài.
Vợ ông từng sống ở Tokyo khá lâu nên quen biết một số người có thế lực.
Qua vài lần gặp gỡ, Hideki cũng dần thân với họ.
Trong nhóm có một cậu ấm trẻ tuổi nói rằng tài sản của Hideki chưa đủ để tham gia các dự án đầu tư lớn.
Chi bằng đem mảnh đất trên núi do tổ tiên để lại đi thế chấp, vay thêm một khoản rồi cùng đầu tư.
Như vậy, những người trong giới mới sẵn lòng kéo Hideki vào cuộc chơi.
Hideki có chút do dự.
Xưởng nhựa nằm ngay trên mảnh đất ấy, nghĩa trang tổ tiên cũng ở đó.
Nếu đem thế chấp mà sau này không chuộc lại được, ông sẽ trở thành tội nhân của cả gia đình.
Nhưng vợ ông nói mình đã mang thai.
Lợi nhuận của xưởng nhựa mỗi năm một ít đi.
Vì tương lai của đứa trẻ, để sau này con có thể đến Tokyo phát triển, Hideki nên quyết tâm một lần.
Đắm chìm trong hạnh phúc, Hideki đến văn phòng tài chính do cậu ấm kia giới thiệu, thế chấp mảnh đất rồi đem toàn bộ số tiền vay được đầu tư vào dự án lớn mà người kia đề xuất.
Sự thật vỡ lở khi một người bạn thuở nhỏ của Hideki bắt gặp vợ ông và cậu ấm kia thân mật xuất hiện cùng nhau ở Tokyo.
Ngay sau đó, tin dữ khác ập tới.
Dự án Hideki đầu tư đã phá sản.
Người điều hành ôm tiền bỏ trốn, nhà đầu tư không lấy lại được một đồng.
Trong lúc Hideki còn đang chất vấn vợ về quan hệ giữa cô với cậu ấm kia, văn phòng tài chính đã bắt đầu thúc giục ông trả nợ, nếu không sẽ tịch thu mảnh đất.
Đến lúc này Hideki mới phát hiện văn phòng tài chính ấy có giới xã hội đen chống lưng, vốn chuyên cho vay nặng lãi.
Giấc mơ hoàn toàn tan vỡ.
Ngày vợ thu dọn quần áo rời khỏi nhà, Hideki nhận được đơn ly hôn do tòa án gửi tới.
Ông vẫn van xin vợ nghĩ đến đứa con.
Cô chỉ cười rồi lạnh lùng phủ nhận rằng đứa trẻ có liên quan đến ông.
Ngày văn phòng tài chính tới thu đất, mẹ Hideki phát bệnh tim.
Khi xe cứu thương chạy ngang qua nghĩa trang gia đình, đám người kia đã cho nổ tung xưởng nhựa mà nhà Manaka gây dựng qua nhiều thế hệ.
Manaka Hideki quỳ trước linh vị mẹ suốt ba ngày.
Sau đó, ông tới ngân hàng rút khoản tiền riêng cuối cùng mẹ để lại trước khi mất, vốn muốn ông dùng nó mở một cửa hàng nhỏ.
Mang theo bảy triệu yên cuối cùng ấy, ông đến Cực Lạc Quán.
Ông không phải một con bạc giỏi.
Nhưng khi bị dồn tới đường cùng, con người ta có thể đem tất cả ra đánh cược cho tia hy vọng duy nhất.
“Điều ước này của ông hơi lớn đấy.” Trong phòng VIP, Sakurai Kogure nghe Hideki kể xong rồi nói.
“Hôm nay vận may của ông đúng là rất tốt, nhưng một tỷ hai trăm triệu yên e rằng vẫn chưa đủ.”
“Còn thiếu bao nhiêu?
Tôi có thể ra ngoài đánh tiếp!” Hideki gần như muốn quỳ xuống cầu xin.
Sakurai Kogure nắm lấy tay Hideki, nhẹ nhàng vuốt ngón áp út bên tay trái vẫn còn dấu nhẫn.
“Thêm ngón tay này nữa.
Có nó là đủ.”
Hideki run bắn người, nhưng không rụt tay lại.
“Bọn họ là giới xã hội đen, các cô cũng là giới xã hội đen...
Các cô sẽ không bắt tay với nhau để hại tôi chứ?”
“Giới xã hội đen cũng có nhiều loại.” Sakurai Kogure khẽ cười.
“So với Bát gia Xà Kỳ ở trên cao, nắm giữ luật lệ của cả thế giới ngầm, có khi những ‘con quỷ’ như chúng tôi lại đáng tin hơn đấy.”
Cô quay người bước ra ngoài, để lại trên bàn một thanh đoản đao.
Nếu trên đời này đã chẳng còn ai đáng tin nữa, có lẽ phần lớn mọi người sẽ chọn tin quỷ.
Hideki nghĩ vậy.
Lần này Sakurai Kogure không dẫn ông tới căn phòng VIP có bốn bức tường đều ốp kính pha lê đỏ.
Cô đưa ông rời đi qua một lối thoát hiểm kín đáo, rồi men theo cầu thang quét vôi trắng đi xuống hết tầng này đến tầng khác.
Manaka Hideki chưa từng nghĩ bên dưới sòng bạc lại có một tầng hầm sâu đến thế.
Ngoài tiếng bước chân của mình và Sakurai Kogure, ông không nghe thấy bất cứ tiếng người nào.
Chiếc quạt thông gió khổng lồ chậm rãi quay, thổi ra luồng gió nóng bức khó chịu.
Nếu Sakurai Kogure không luôn nắm tay, truyền cho ông chút hơi ấm, Hideki cảm thấy mình sẽ chẳng đủ can đảm đi xuống tầng sâu nhất.
Con đường bí mật dưới Cực Lạc Quán này giống như dẫn thẳng xuống cõi chết.
“Cô Sakurai, đây là ông Manaka phải không?”
Cuối cùng, một người đàn ông mặc đồ đen xuất hiện ở đầu cầu thang.
Nơi này gần như Thân thủ bất kiến ngũ chỉ, vậy mà người đàn ông vẫn đeo kính râm màu đen.
Hideki Chiến chiến căng căng nhìn anh ta một cái.
Ông chỉ cảm thấy sau cặp kính dường như lóe lên một ánh vàng quái dị...
Không hiểu sao Hideki lại thấy đó giống ánh mắt của loài động vật máu lạnh.
“Phòng B431.
Điều ước của ông Manaka đã ở đó rồi.
Xin đi theo tôi.”
Người đàn ông quay lưng, dẫn Manaka Hideki và Sakurai Kogure tới trước một cánh cửa sắt màu đen, lấy thẻ từ quẹt mở khóa.
Đó là một căn phòng nhỏ với bốn bức tường đều bọc thép.
Vì nằm dưới lòng đất nên đương nhiên không có cửa sổ, chỉ có vài lỗ thông khí nhỏ.
Trong phòng hầu như chẳng có đồ đạc gì.
Bốn người ngồi trên bốn chiếc ghế, hai tay đều bị trói ra sau lưng, đầu trùm bao bố.
Tất cả đều run như cầy sấy, trong miệng phát ra những tiếng ú ớ không rõ lời.
Người đàn ông đóng cửa sắt, lấy tập hồ sơ đã chuẩn bị sẵn ra.
Anh ta tháo chiếc bao bố đầu tiên, nhìn ảnh trong hồ sơ.
“Fujita Jutarō.
Chủ văn phòng tài chính đã cho ông vay thế chấp, một người lâu năm của Tam Hợp Hội.
Xin xác nhận.”
“Là ông ta.” Hideki khàn giọng đáp.
Người đàn ông rút khẩu súng đã lắp ống giảm thanh, dí vào giữa trán Fujita Jutarō.
Một tiếng “phụt” khẽ vang lên.
Cả thi thể lẫn chiếc ghế cùng đổ xuống đất.
“Yamaguchi Satoshi.
Chính hắn lên kế hoạch cho dự án bất động sản kia, còn ông là nhà đầu tư.
Hắn và bạn ông, Akamatsu Hidekata, đã thông đồng với nhau.
Yamaguchi Satoshi đứng ra lập dự án, Akamatsu Hidekata thuyết phục các nhà đầu tư tham gia cùng hắn.”
Người đàn ông tiếp tục:
“Sau đó Yamaguchi Satoshi ôm tiền chạy sang một quốc gia Đông Phi không có hiệp định dẫn độ với Nhật Bản.
Bề ngoài Akamatsu Hidekata cũng là nạn nhân, nhưng thực tế sau khi rửa sạch số tiền chiếm đoạt được, Yamaguchi Satoshi sẽ chuyển tiền cho hắn.”
“Vì không có hiệp định dẫn độ nên chúng tôi phải cử người sang châu Phi đưa hắn về.
Trên đường xảy ra chút sự cố, ‘hàng hóa’ bị sứt mẻ đôi chút, mong quý khách thông cảm.”
Cái gọi là “sứt mẻ” chính là cả hai tai của Yamaguchi Satoshi đều đã bị cắt mất.
Vết thương không được băng bó, chỉ rắc một lớp bột màu vàng để cầm máu.
“Xin xác nhận.”
Người đàn ông chĩa súng vào giữa trán Yamaguchi Satoshi.
Hideki gật đầu.
Đầu Yamaguchi Satoshi giật mạnh ra sau theo viên đạn, máu bắn lên tận trần nhà.
“Akamatsu Hidekata, bạn của vợ ông.
Hắn tự xưng là cậu ấm nhà giàu, nhưng thực ra vốn là võ sĩ quyền Anh ngầm, ngoài ra còn kiếm sống bằng cách bám lấy những phụ nữ giàu có.
Hắn đã qua lại với vợ ông từ lâu.
Chính hắn nghĩ ra kế hoạch lừa lấy tài sản nhà ông.”
Người đàn ông nói tiếp:
“Còn một chuyện nữa.
Chúng tôi đã tiến hành xét nghiệm DNA theo yêu cầu của ông.
Kết quả xác nhận đứa trẻ là con của Akamatsu Hidekata.”
“Xin xác nhận.”
Hideki nhìn chằm chằm người đàn ông trẻ hơn mình rất nhiều, cũng đẹp trai hơn mình rất nhiều.
Ông khẽ gật đầu.
Không nói một lời, nhưng nước mắt cứ thế tuôn xuống.
Gương mặt ông méo mó dữ tợn như ác quỷ.
“Còn vợ ông, chúng tôi cũng đã đưa tới theo đúng thỏa thuận.
Ông không nhất quyết yêu cầu chúng tôi xử lý cô ta, vậy thì cứ để ông tự quyết định.”
Người đàn ông chỉ vào bóng người đang run rẩy trên chiếc ghế cuối cùng.
Khuôn mặt người đó vẫn bị bao bố che kín, nhưng nhìn vóc dáng dưới chiếc váy trắng cũng đủ nhận ra đó là một phụ nữ có ngoại hình nổi bật.
“Nếu ông không muốn giữ cô ta lại thì cứ yên tâm, dọn dẹp hậu quả cũng nằm trong dịch vụ của chúng tôi, hoàn toàn miễn phí.”
Sakurai Kogure mở hộp gỗ đỏ, lấy ra thanh đoản đao mà Hideki vô cùng quen mắt.
Ba tuần trước, chính ông đã dùng thanh đao này cắt ngón áp út của mình, để lại Cực Lạc Quán như một phần cái giá phải trả.
“Ông không thuận tay trái, nên cầm đao bằng tay phải chắc sẽ rất tiện.”
Sakurai Kogure ghé sát tai Manaka Hideki, hơi thở thơm ngát, đồng thời đặt thanh đoản đao đã rút khỏi vỏ vào tay ông.
Chú thích:
[1] Pachinko (パチンコ) là một trò chơi phổ biến ở Nhật Bản, sử dụng những viên bi thép nhỏ để đánh bạc, hơi giống máy đánh bạc ở Las Vegas và Macau.
(Hết chương)