“Đúng vậy.
Người gây ra sai lầm lớn như thế mà không bị trừng phạt, vậy tôi làm đại gia trưởng còn mặt mũi nào nhìn những tộc nhân vô tội đã chết thảm này?” Nguyên Trĩ Sinh nhìn những thi thể phủ vải trắng, “Nói yêu cầu của ông đi.”
“Chuyện giết Vương Tướng thì chắc không cần tôi phải nói nữa.” Tachibana Masamune cởi cúc áo sơ mi, để lộ vùng bụng vẫn còn săn chắc.
“Yêu cầu của tôi liên quan đến Erii.
Con bé đã là một thể bán tiến hóa, nguy hiểm hơn rất nhiều Tử thị mà cháu từng giết…
Nhưng nó là đứa con gái duy nhất của ta, ta không nỡ để nó bị xử tử.
Thời gian còn lại của nó không nhiều, ngoài ta ra, cháu là người duy nhất trên thế giới này mà nó tin tưởng.
Nếu trong trận chiến với Vương Tướng có thể dùng đến nó thì tốt nhất.
Nếu nó hoàn toàn mất kiểm soát, vậy cháu hãy tự tay chặt đầu nó.
Nhưng trước ngày đó đến, hãy để nó được sống thật hạnh phúc.
Chuyện của ta không cần nói cho nó biết.
Bao năm qua, nó vẫn không biết mình còn có một người cha, vậy mà vẫn bình an lớn lên.
Nói cho nó biết rằng nó đột nhiên có cha, rồi lại đột nhiên mất cha, chỉ khiến nó càng đau lòng mà thôi.”
“Cháu hiểu rồi.
Những yêu cầu này đều hợp lý.” Nguyên Trĩ Sinh ném mẩu thuốc xuống đất, dùng mũi giày nghiền nát rồi rút Ngự thần đao ra.
Tachibana Masamune thở dài một hơi, ngẩng đầu nhìn lên mái nhà, khẽ ngâm:
“Trái tim đã bệnh từ lâu, hồn phách trong mộng lang thang trên cánh đồng hoang.”
Đây là câu trong bài haiku từ biệt “旅に病で、夢は枯野をかけ廻る” mà “Thánh haiku” của Nhật Bản Matsuo Bashō để lại trước khi qua đời, chỉ được sửa đôi chút, nhưng ý thơ vẫn như gió lướt qua mặt nước, để lại những gợn sóng.
Dùng nó làm lời trăn trối của Chí tôn giới xã hội đen thì quả thực hơi quá đậm chất thiền.
Trong hai mươi năm, Tachibana Masamune đã biến mình từ một điệp viên KGB đầy tham vọng thành một người Nhật coi trọng việc tu dưỡng bản thân.
Nguyên Trĩ Sinh cầm đao đi đến phía sau Tachibana Masamune.
Ngự thần đao giơ cao quá đầu.
Tachibana Masamune nâng đao đâm vào bên trái bụng dưới.
Nghi thức mổ bụng là rạch một đường từ bên trái sang bên phải bụng dưới, sau đó người hành hình sẽ chém đứt đầu, cắt đứt cả nỗi đau lẫn cuộc đời.
Ngự thần đao chém xuống, kéo theo một vệt sáng cong lớn.
Máu bắn tung tóe, Tachibana Masamune run rẩy ngã xuống đất.
Hoài kiếm cắm trên mặt đất.
Năm ngón tay phải dùng để cầm đao của Tachibana Masamune đều đã bị chém đứt, vì vậy ông không thể đâm Hoài kiếm vào bụng mình.
Nguyên Trĩ Sinh không chút biểu cảm tra đao vào vỏ.
Anh lấy khăn tay từ trong ngực ra, quấn chặt quanh gốc những ngón tay bị chém để cầm máu.
Đao pháp của anh cực kỳ chuẩn xác, một nhát chém đứt cả năm ngón tay của Tachibana Masamune nhưng vẫn chừa lại một đoạn gốc ngón tay ngắn để có thể cầm máu.
“Cho ta chịu hình phạt chặt đứt năm ngón tay để thay thế sao?” Tachibana Masamune hít mạnh vì đau, cười khổ.
Mười ngón tay nối liền với tim, cơn đau khiến ông nói còn không thành câu.
“Trên đời này, người phạm sai lầm thì luôn phải chịu trừng phạt.
Nếu cháu không phạt ông, cháu sẽ không còn mặt mũi nào gặp những tộc nhân đang nằm dưới những tấm vải kia.
Nhưng nếu cháu giết ông thì có ý nghĩa gì?” Nguyên Trĩ Sinh thắt một nút thật chặt, vỗ vai Tachibana Masamune.
“Ông già, nếu muốn chuộc tội thì cái mạng này của ông vẫn chưa đủ đâu.
Cứ ở lại mà xem cháu giết Vương Tướng đi.
Cháu cũng không thể hứa sẽ chăm sóc Erii.
Điều duy nhất cháu làm được chỉ là chơi máy chơi game với con bé thôi.”
“Thật ra suốt bao nhiêu năm qua, cháu cũng chỉ là một thanh đao trong tay ông mà thôi.
Ông già bảo cháu chém ai, cháu chưa bao giờ phản đối.
Bây giờ ông bảo chém Vương Tướng, cháu sẽ chém Vương Tướng.
Tay cầm đao mất rồi cũng chẳng sao, vì thanh đao này của cháu vẫn còn!”
“Những gì ta biết đều đã nói cho ông rồi.
Bây giờ ông cứ lật tung từng tấc đất ở Tokyo lên mà tìm Thần đi.” Uesugi Yue đặt ly rượu xuống.
“Nếu không còn chuyện gì khác thì cuộc hội ngộ của chúng ta kết thúc ở đây nhé.
Ba giờ sáng rồi, sáng mai tôi còn phải dậy thật sớm đi mua nguyên liệu.”
“Dù sao ông cũng từng là đại gia trưởng của Bát gia Xà Kỳ.
Ngăn Thánh hài hồi sinh là trách nhiệm của ông, vậy mà mặt ông cứ như chẳng liên quan gì đến mình.”
“Nhưng tôi đã thoái vị rồi, đúng không?
Hoàng đế thoái vị còn chẳng lo việc triều chính nữa là!
Đại gia trưởng hiện tại là ai thì ông đi tìm người đó mà nói!” Uesugi Yue bày ra vẻ mặt trơ tráo.
“Đại gia trưởng tiền nhiệm là Tachibana Masamune, mấy hôm trước vừa đổi người.
Đại gia trưởng hiện tại tên Nguyên Trĩ Sinh.
Ông biết hai người này chứ?”
Uesugi Yue sững ra một thoáng, rồi cười khẩy: “Dù ba gia tộc bên trong đã chết sạch thì cũng đâu cần bịa ra hậu duệ của nhà Tachibana với nhà Minamoto chứ.
Đám hậu bối này càng ngày càng nói nhảm.”
“Ông nói gì?” Ange giật mình.
“Ba gia tộc bên trong đã chết sạch từ lâu rồi.
Tôi là Hoàng cuối cùng.
Đừng tưởng Bát gia Xà Kỳ còn có thể xuất hiện siêu Huyết duệ mới.
Không có cơ hội đâu.
Đến đời tôi là siêu Huyết duệ chấm dứt rồi.” Uesugi Yue nhún vai.
“Chẳng lẽ Tachibana Masamune và Nguyên Trĩ Sinh không phải hậu duệ thật sự của ba gia tộc bên trong?”
“Họ có thể tìm vài đứa trẻ từ năm gia tộc bên ngoài, nhận làm con nuôi cho ba gia tộc bên trong rồi đổi sang họ Minamoto, Tachibana hoặc Uesugi.
Nhưng đó là giả.
Ba gia tộc bên trong thật sự là những gia tộc kế thừa Hoàng huyết.
Người mang họ khác dù cố gắng đến đâu cũng không thể trở thành Hoàng.”
“Đến một kẻ mang huyết thống lai Trung-Nhật-Pháp như ông còn có thể là Ảnh Hoàng, vậy mà Bát gia Xà Kỳ lại không thể sinh ra siêu Huyết duệ mới?”
“Được rồi, được rồi.
Nếu không nói rõ cho ông thì ông còn quay lại tìm tôi.
Hạng người như ông đúng là không bao giờ chịu thôi.” Uesugi Yue thở dài.
“Nhưng ông phải đảm bảo sau khi nghe xong câu chuyện này thì quên nó đi, không được nhắc với bất kỳ ai.”
“Câu chuyện?”
“Về cuộc đời của Hoàng cuối cùng.
Tôi không nói kẻ giả mạo kia.” Uesugi Yue chỉ vào mũi mình.
“Tôi đang nói chính tôi.
Nghe xong câu chuyện của tôi, ông sẽ hiểu tại sao Hoàng huyết đã tuyệt tích, cũng sẽ hiểu tại sao năm xưa tôi phải trốn khỏi chính gia tộc mình, sống hơn sáu mươi năm khổ sở với nghề làm mì ramen.”
“Được.
Tôi lấy nhân cách của mình ra đảm bảo, sẽ không nói bí mật của ông cho người thứ hai biết.
Tôi vẫn luôn không hiểu tại sao năm đó ông đột nhiên bỏ đi.
Nếu không thì đến giờ ông vẫn là một nhân vật lớn trong giới xã hội đen.” Ange nói.
“Nhân cách của ông chẳng đáng bao nhiêu tiền, lấy thứ gì có giá trị hơn ra mà thề!” Uesugi Yue hừ một tiếng.
“Tôi còn thứ gì có giá trị để đem ra thề đây?” Ange cười nhẹ.
“Đối với tôi, thế giới này còn lại thứ gì nữa đâu?”
Uesugi Yue nâng ly rượu lên, bỗng im lặng.
“Trước tiên nói từ sự khác biệt giữa ba gia tộc bên trong và năm gia tộc bên ngoài đi.
Số người của ba gia tộc bên trong ít hơn năm gia tộc bên ngoài rất nhiều.
Khi năm gia tộc bên ngoài có một trăm người thì ba gia tộc bên trong chỉ có một người.
Nhưng ba gia tộc bên trong mới là những gia tộc thật sự có thể sinh ra Hoàng.
Chúng tôi lần lượt là hậu duệ của ba gia tộc thần quan Amaterasu, Tsukuyomi và Tu Tá Chi Nam, cũng là huyết duệ Bạch Vương thuần khiết nhất trong Bát gia Xà Kỳ.
Trong số một trăm đứa trẻ của ba gia tộc bên trong, có thể có một đứa trở thành Hoàng đã là tốt lắm rồi.
Vì vậy, Hoàng thực ra là thứ chỉ có một trong vạn người mới có.” Uesugi Yue dừng một chút.
“Cha tôi tên Uesugi Hideo, là người của nhà Uesugi thuộc ba gia tộc bên trong.
Đến thế hệ của ông ấy, nhân khẩu của ba gia tộc bên trong đã cực kỳ ít ỏi.
Ông ấy hoàn toàn không có hứng thú với việc vực dậy gia tộc, lại đâm đầu vào thế gia Hon'inbō để học cờ vây.
Khi còn trẻ đã giành được danh hiệu ‘Kỳ Thánh’.”
“Thật không ngờ một đồ ngốc như ông lại có một ông bố tao nhã đến vậy.” Ange xen vào.
“Bố tôi cũng là một đồ ngốc.
Một người không chịu làm đại gia trưởng giới xã hội đen, lại chạy đi làm Kỳ Thánh, chẳng phải đồ ngốc thì là gì?
Bây giờ nghĩ lại, lý do chính khiến bố tôi học cờ vây là để trốn tránh hiện thực.
Ông ấy cực kỳ căm ghét huyết thống của mình.
Nếu Long huyết là một cánh tay, chỉ cần chịu đau là có thể chặt xuống vứt đi, tôi nghĩ ông ấy đã chặt từ lâu rồi.”
“Dòng máu quý giá như vàng, lại còn mang đến năng lực vượt xa người thường, tại sao phải căm ghét nó?” Ange hỏi.
“Lát nữa ông sẽ biết.” Uesugi Yue nói.
“Còn mẹ tôi tên Charlotte Chen, là người lai Trung-Pháp.
Khi đó mẹ là một nữ tu tập sự, đại diện cho Giáo hội Công giáo Pháp đến Nhật Bản thăm viếng.
Trong lễ hội giao lưu văn hóa, mẹ đấu một ván cờ nhanh với bố tôi.
Bố thắng, thế là mẹ yêu ông ấy.”
“Kỳ Thánh đánh bại một nữ tu, chuyện này chẳng phải quá bình thường sao?”
“Không đơn giản vậy đâu.
Kỳ lực của mẹ tôi không hề yếu.
Họ chơi cờ nhanh, trong suốt ván đấu bố tôi chỉ nhường mẹ một điều, đó là ông ấy bịt mắt.”
“Ý ông là bố ông hoàn toàn không có thời gian nhìn bàn cờ, vậy mà vẫn chơi cờ bịt mắt với mẹ ông?”
“Đúng.
Chỉ người toàn tâm toàn ý đắm chìm trong cờ nghệ như ông ấy mới làm được.
Mẹ thích kiểu người đơn giản mà sâu sắc như vậy.
Đến nước thứ chín mươi tám, bố nói: ‘Em thua rồi, tôi nghe thấy nhịp tim em loạn cả lên.’” Uesugi Yue thở dài.
“Mẹ không mất kiểm soát vì ván cờ, mà là trái tim thiếu nữ mất kiểm soát.
Nhưng mẹ là một nữ tu tập sự, đã thề sẽ phụng sự Chúa.
Nữ tu phải tập sự sáu năm.
Sau sáu năm, nếu không hối hận thì phải phát lời nguyện trọn đời, trở thành nữ tu suốt đời.
Vào ngày cuối cùng của sáu năm ấy, mẹ và bố lên thuyền trốn đến Lyon.
Đó là một cuộc bỏ trốn vĩ đại hoàn toàn vì tình yêu, đồng thời cũng là sự phản bội Chúa và gia tộc quyền lực nhất của giới xã hội đen Nhật Bản.
Chúa thì khá khoan dung, ít nhất không sai người đến hỏi tội.
Nhưng các trưởng lão trong gia tộc nổi trận lôi đình, phái nhẫn giả nhà Fuma sang Pháp, thề phải giết mẹ và đưa bố trở về.”
“Họ phản đối chuyện bố ông cưới một phụ nữ nước ngoài?
Bi kịch của 《Madama Butterfly》 à?”
“Không, không.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến lòng tự tôn dân tộc cả.
Chỉ vì đối với gia tộc, bố tôi là một con ngựa giống quý giá.
Ông ấy tuy không phải Hoàng, nhưng trong hậu duệ của ông ấy có khả năng xuất hiện Hoàng.
Ông ấy tuy chỉ là một kẻ vô dụng chỉ biết chơi cờ, nhưng đáng lẽ phải ngủ với thật nhiều phụ nữ để sinh con cho gia tộc.
Bỏ trốn vì tình yêu là chuyện nực cười trong mắt một gia tộc giới xã hội đen.
Ông ấy phải trở về Nhật Bản, ngày nào cũng phối giống với phụ nữ!”
“Công việc này tuyệt đối không thể để Phó hiệu trưởng biết, nếu không ông ấy nhất định sẽ nộp đơn xin vào Bát gia Xà Kỳ để tranh vị trí này.”
“Khi đó mẹ đã mang thai tôi.
Sau khi biết chuyện, đám nhẫn giả lập tức thay đổi kế hoạch, muốn đưa cả bố lẫn mẹ về Nhật Bản.
Nhưng bố không chịu.
Ông ấy đưa mẹ bỏ trốn ngay trong đêm, định tìm một nơi trước tiên để phá thai tôi.”
“Xem ra ngay từ khi còn là phôi thai, ông đã không được bố mẹ mình yêu thích lắm.”
“Bởi vì ở ba gia tộc bên trong, sinh con thường đồng nghĩa với mất mạng người mẹ.
Hơn một nửa trẻ sơ sinh của ba gia tộc bên trong đều là quái nhân.
Thai nhi trực tiếp long hóa, biến thành quỷ ngay trong tử cung của mẹ, hơn nữa còn là loại quỷ hung dữ nhất.
Những người phụ nữ mang thai quỷ đều sẽ chết vì sinh khó.
Đó là số phận đã được định sẵn của những phụ nữ làm nhiệm vụ sinh con.
Họ sống trong những căn nhà xa hoa, được hàng chục người hầu phục vụ, ăn những loại thịt bò và cá ngừ ngon nhất, dùng nhân sâm núi Triều Tiên để bồi bổ.
Nếu họ nổi giận, người hầu sẽ bị kéo ra ngoài giết chết.
Đằng sau chế độ đãi ngộ tôn quý ấy, công việc của họ chỉ là ban ngày rèn luyện cơ thể, ban đêm uống thuốc kích thích rồi trở thành máy sinh sản.
Một khi mang thai quỷ thì phải chết.” Uesugi Yue nói.
“Bố tôi căm ghét huyết thống của mình chính vì em trai ông ấy là một con quỷ.
Khi được bảy tháng, nó đã xé bụng bà tôi.
Khi đó bố mới bảy tuổi, chẳng nói chẳng rằng xách một cây rìu lên chém chết em trai.
Từ đó trở thành một kẻ điên mê mẩn cờ đạo, cứ nhắc đến chuyện sinh con là buồn nôn rồi nôn mửa.”
“Thật hiếm khi một người như vậy vẫn chịu sinh con với mẹ ông.
Có thể thấy bố ông rất yêu mẹ ông.”
“Đúng.
Vì thế ông ấy muốn giết tôi.
Ông ấy thậm chí không muốn đợi tôi hình thành đầy đủ trong bụng mẹ, sợ tôi làm tổn thương cơ thể mẹ.
May mà mẹ kiên quyết giữ tôi lại, tôi mới vượt qua được cửa ải này.
Nhưng khi mẹ sắp sinh, đám nhẫn giả lại tìm đến.
Bố dùng súng chĩa vào đầu mình để thương lượng với họ.
Điều kiện ông đưa ra là ông trở về Nhật Bản, còn mẹ và tôi ở lại Pháp, đồng thời gia tộc phải thề bảo đảm an toàn cho hai mẹ con.”
“Ông ấy chịu chia tay mẹ ông sao?”
“Tôi chỉ là một sai lầm, ông hiểu không?
Trong mắt bố tôi, đáng lẽ ông ấy không nên sinh tôi với mẹ.
Nếu họ tiếp tục sinh con, một ngày nào đó trong bụng mẹ sẽ bò ra một đứa trẻ có đuôi rắn.
Những phụ nữ làm nhiệm vụ sinh con của ba gia tộc bên trong rất khó sống quá ba mươi lăm tuổi.
Một khi bố trở về Nhật Bản, ông ấy sẽ phải ở bên những phụ nữ sinh con đó mỗi ngày.
Đối với mẹ, đó sẽ là một cuộc đời điên cuồng, bệnh hoạn và tuyệt vọng đến mức nào?
Vì vậy, ông thà để mẹ ở lại Pháp, không đưa bà về gia tộc điên loạn này.”
Ange gật đầu.
“Cuối cùng gia tộc đồng ý điều kiện của bố.
Bởi vì một Kỳ Thánh chán ghét cuộc đời mà nổi điên lên thì quả thực có thể nổ súng vào đầu mình, như vậy gia tộc sẽ mất đi một con ngựa giống quý giá.
Bố trở về Nhật Bản, mẹ ở lại Pháp nuôi tôi.
Gia tộc để lại một khoản tiền nuôi dưỡng khá hậu hĩnh.
Nhưng mẹ là trẻ mồ côi, từ nhỏ đã lớn lên trong trường học của giáo hội.
Là một người phụ nữ chưa kết hôn, không nơi nương tựa, việc nuôi con quá đỗi gian nan.
Bất đắc dĩ, mẹ giấu chuyện mình có con, trở về Giáo hội Công giáo và phát lời nguyện trọn đời, trở thành một nữ tu suốt đời.
Nhờ có sự hỗ trợ của giáo hội, tôi cũng thuận lợi vào nhà trẻ, sau đó học lên trường của giáo hội.”
“Khi nhắc đến bố thì ông gọi là bố, nhưng khi nhắc đến mẹ lại gọi bà là mẹ như một đứa trẻ.
Ông rất yêu mẹ mình đúng không?”
“Còn phải hỏi sao?
Khi ấy, từ nhỏ đến lớn, bà là người thân duy nhất của tôi.
Nhưng tôi không thể nói với người khác rằng đó là mẹ tôi.
Tôi thường xuyên đến Nhà thờ cầu nguyện.
Thật ra tôi chẳng tin giáo gì cả, chỉ muốn được đứng từ xa nhìn mẹ.
Mỗi khi phát Thánh lễ, mẹ sẽ đi ngang qua trước mặt tôi, vuốt ve đỉnh đầu tôi, bàn tay khẽ run lên.
Để có thể thường xuyên gặp tôi, mẹ xin cha xứ cho mình phụ trách công việc ở trường của giáo hội.
Trước khi đi ngủ, mẹ đều kể chuyện Kinh Thánh cho bọn trẻ.
Cảm giác ấy tuyệt vời lắm.
Trong một căn phòng có rất nhiều chiếc giường nhỏ, trên mỗi chiếc giường là một đứa trẻ.
Tất cả bọn trẻ đều mở to mắt, nữ tu ngồi dưới ánh đèn, dùng giọng nói tuyệt đẹp kể chuyện.
Sau lưng mẹ, đứa trẻ nào cũng gọi mẹ là mẹ, chúng đều thích mẹ.
Nhưng tôi biết, bà thật ra chỉ là mẹ của riêng một mình tôi.”
Uesugi Yue ngẩng đầu nhìn bầu trời đang mưa.
“Mẹ thánh thiện đến mức giống như một thiên thần.
Tôi đi đâu cũng nghe người ta nhắc đến bà, nghe họ nói ‘Sơ Charlotte, Sơ Charlotte, Sơ Charlotte’…
Cứ như thể mẹ Vô xứ bất tại, cứ như thể bà sẽ không bao giờ cô đơn.”
“Vậy sau này bố ông thì sao?” Ange hỏi.
“Ở Nhật Bản ngủ với rất nhiều phụ nữ sinh con, ngày nào cũng cố gắng sinh con, rồi chết.”
“Cuộc đời này của ông đơn giản quá nhỉ.”
“Một con ngựa giống thì còn có thể có cuộc đời phức tạp đến mức nào?
Mỗi ngày chỉ có sinh con, sinh con và sinh con, nhưng cuối cùng vẫn không sinh ra được Hoàng.” Uesugi Yue nhún vai.
“Sự thức tỉnh của tôi xảy ra vào một buổi chiều nọ, trước đó hoàn toàn không có dấu hiệu gì.
Đó là một thảm họa.
Tôi không thể kiểm soát sức mạnh của mình, Ngôn linh bùng nổ, biến ba khu phố thành đống đổ nát.
Khi tôi đang sống trong hoảng loạn, sợ hãi từng ngày, sứ giả của gia tộc xuất hiện trước mặt.
Họ mặc lễ phục thần quan, trông như bước ra từ một bức tranh cổ.
Họ đến để nghênh đón Hoàng mới.
Một chiếc tàu hơi nước đậu ở cảng, được sơn màu đỏ son.
Đó là ‘bảo thuyền’ đưa tôi về phương Đông đăng cơ.”
“Tôi vui mừng vô cùng.
Từ nhỏ đến lớn, tôi luôn nghĩ mình chỉ là một người bình thường giữa hàng triệu người.
Vậy mà đột nhiên có người từ một quốc gia cổ xưa ở phương Đông đến đón tôi, nói rằng thật ra tôi là hoàng đế của họ.
Sao tôi có thể không Xuẩn xuẩn dục động?
Tôi nóng lòng muốn đến tận mắt chứng kiến đất nước thuộc về mình.
Mẹ cũng rất vui.
Bà nghĩ như vậy thì tôi và bố có thể đoàn tụ.
Nhưng bà không muốn đi cùng tôi.”
“Xa cách người đàn ông mình yêu mấy chục năm mà lại không muốn đoàn tụ với ông ấy?”
“Mẹ nói bà đã phát lời nguyện trọn đời, từ nay trong lòng chỉ có Chúa.
Bà đã dành tất cả tình yêu và những mong muốn riêng tư nơi trần thế cho tôi.
Bố nhìn thấy tôi cũng giống như nhìn thấy bà.
Charlotte Chen của ngày trước đã không còn tồn tại nữa, chỉ còn Sơ Charlotte.”
Uesugi Yue khẽ nói: “Khi đó tôi thật ngốc.
Tôi nghĩ mình chỉ đến phương Đông vài năm, sau đó sẽ trở về nhà tiếp tục sống cùng mẹ.
Nhưng tôi bước lên bảo thuyền, rồi một đi không trở lại suốt một thế kỷ.”
“Chuyện tái ngộ, lúc nói ra bao giờ cũng dễ hơn làm quá nhiều.” Ange khẽ thở dài.
Chú thích:
[1] 《Madama Butterfly》 là vở opera nổi tiếng của Puccini, kể về bi kịch tình yêu giữa nàng geisha Cio-Cio-San người Nhật và sĩ quan Hải quân Hoa Kỳ Pinkerton.
Trong vở opera, việc người Nhật gả Cio-Cio-San cho một người Mỹ được xem là một sự phản bội.
Khúc aria nổi tiếng “Un bel dì” của vở opera đã trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới.
Nữ hoàng nhạc kịch Mỹ Sarah Brightman từng chuyển thể nó thành ca khúc crossover 《It’s A Beautiful Day》.
(Hết chương)